0
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
[V.6.]
1
00:00:53,369 --> 00:00:55,363
Goedenacht, Johan.
2
00:01:00,601 --> 00:01:03,704
- Goedenavond, Excellentie.
- Goedenavond, mevrouw Russell.
3
00:01:03,705 --> 00:01:05,912
Heeft de...? Is de bijeenkomst goed verlopen?
4
00:01:05,913 --> 00:01:07,448
O, heel goed, inderdaad.
5
00:01:07,449 --> 00:01:10,393
Sterker nog, ik ben er nu zeker van
het operagala zal een triomf zijn.
6
00:01:10,394 --> 00:01:14,997
Is dat niet wonderbaarlijk?
Het is zo spannend, zo oecumenisch, zo...
7
00:01:15,833 --> 00:01:17,592
Precies. Welterusten, mevrouw Russell.
8
00:01:17,593 --> 00:01:20,644
Goedenacht, Excellentie.
9
00:02:13,402 --> 00:02:15,088
Geweldig.
10
00:02:15,482 --> 00:02:19,001
Perfect. Is dat een schot?
Bedankt.
11
00:02:19,002 --> 00:02:20,634
- Janet, hallo!
- Hallo, hoe gaat het?
12
00:02:20,635 --> 00:02:22,553
- Hallo hoe is het?
- Je ziet er zo mooi uit.
13
00:02:22,554 --> 00:02:25,720
- Bedankt.
- Gefeliciteerd met je...
14
00:02:30,074 --> 00:02:31,542
En ik ben niet van plan...
15
00:03:11,803 --> 00:03:13,529
Pardon.
16
00:03:13,530 --> 00:03:16,993
Uh-oh. Daar gaan we.
Mijn schuld. Heel erg mijn schuld.
17
00:03:27,899 --> 00:03:32,218
Hé, kom hier. Ik wil met je praten.
18
00:03:32,219 --> 00:03:36,535
Ga zitten.
Hoe zit het met het feit dat je weggaat?
19
00:03:36,731 --> 00:03:39,994
Ik wil een ritje maken langs de kust,
en dan moet ik terug naar de stad.
20
00:03:39,995 --> 00:03:42,362
En maak je geen zorgen.
Ik beloof dat ik hier zal zijn voor je bruiloft.
21
00:03:42,363 --> 00:03:46,266
Jij beter. Ik heb je nodig.
Dus, wat is er aan de hand vanavond?
22
00:03:46,267 --> 00:03:48,506
O, niets bijzonders.
Ik ga naar een film.
23
00:03:48,507 --> 00:03:49,946
- Door jezelf?
- Ja.
24
00:03:49,947 --> 00:03:51,706
Gloria, dit moet stoppen.
25
00:03:51,707 --> 00:03:53,594
Gewoon omdat je er een hebt gehad
slechte ervaring
26
00:03:53,595 --> 00:03:54,906
betekent niet dat je het opgeeft.
27
00:03:54,907 --> 00:03:57,658
Ik heb het niet opgegeven.
Ik kwam naar dit feest, nietwaar?
28
00:03:57,659 --> 00:04:00,122
Sinds de scheiding is
je sluit jezelf op in die bibliotheek
29
00:04:00,123 --> 00:04:02,938
en verstop je achter die bril.
Kijk naar jou.
30
00:04:02,939 --> 00:04:07,130
Vroeger was je cheerleader.
Vroeger liet je wat decolleté zien.
31
00:04:07,131 --> 00:04:09,370
- Wat?
- Laten we wat huid zien.
32
00:04:09,371 --> 00:04:11,835
Schud je buit,
neem wat risico's.
33
00:04:11,835 --> 00:04:14,394
- Wat speel je, oude meid?
- Ik speel niets.
34
00:04:14,395 --> 00:04:15,962
Dat is het probleem.
35
00:04:15,963 --> 00:04:18,810
- OK. Oké, ik begrijp de boodschap.
- Zeker, dat doe je.
36
00:04:18,811 --> 00:04:22,170
Neem nu vanavond. Waarom jij niet
ga daarheen en meng je,
37
00:04:22,171 --> 00:04:25,866
kies iemand... Oh, een momentje.
38
00:04:30,651 --> 00:04:33,755
- Ze heeft gelijk, weet je.
- Wat?
39
00:04:33,756 --> 00:04:36,570
Leuk feestje. Veel kansen.
40
00:04:36,571 --> 00:04:39,450
Heeft niemand je dat ooit verteld
afluisteren is niet leuk?
41
00:04:40,315 --> 00:04:42,714
Mijn grootste probleem als kind.
42
00:04:42,715 --> 00:04:45,850
Ik zal mijn moeder en mijn voorwaardelijke vrijlating nooit vergeten
officier komt samen met de priester
43
00:04:45,851 --> 00:04:48,699
- en het bespreken van de moeilijkheden die ik had...
- Pardon. Ik moet gaan.
44
00:04:48,699 --> 00:04:52,314
Je zult dit geweldig vinden. Hé, kom op,
Het spijt me. Ik maakte maar een grapje.
45
00:04:52,315 --> 00:04:54,234
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
46
00:04:54,235 --> 00:04:56,731
Ja, en het lijkt in je mond te zitten.
47
00:04:56,732 --> 00:05:00,027
Oké, dat verdien ik.
Maar luister, het is Gloria, toch?
48
00:05:00,028 --> 00:05:02,747
Je bent een heel aardig meisje,
en ik ben een aardige vent,
49
00:05:02,748 --> 00:05:05,722
en je bent heel mooi
met of zonder decolleté en...
50
00:05:05,948 --> 00:05:07,418
Wat zeg je?
51
00:05:07,419 --> 00:05:09,182
Wilt u douchen?
52
00:05:09,628 --> 00:05:12,570
- Ik pik geen vreemde mannen op.
- Nou, dat is jouw probleem.
53
00:05:12,571 --> 00:05:15,854
Dus waarom probeer je het niet?
54
00:07:59,037 --> 00:08:01,973
Als je ervoor gaat Nou...
55
00:08:16,093 --> 00:08:18,045
Hoi. Bedankt.
56
00:08:18,046 --> 00:08:20,413
Ik zit echt in de knoop.
Ik moet om vijf uur in de stad zijn.
57
00:08:20,414 --> 00:08:23,015
- Nou, ik ga...
- Bedankt.
58
00:08:24,158 --> 00:08:25,844
OK.
59
00:08:35,454 --> 00:08:38,461
- Wat was er met je auto?
- Radiateur.
60
00:08:38,462 --> 00:08:42,653
O, jammer. Woont u in de stad?
61
00:08:42,654 --> 00:08:44,893
Hè? O ja.
62
00:08:44,893 --> 00:08:48,781
- Ik ook. Het is leuk, nietwaar?
- Ja.
63
00:08:51,390 --> 00:08:53,789
Het lijkt erop dat we misschien wat regen gaan krijgen.
64
00:08:53,790 --> 00:08:56,477
Je weet het natuurlijk nooit
met het weer in San Francisco.
65
00:08:56,478 --> 00:09:01,081
Eén dag is het nat en mistig, en drie
uur later is het stralende zon.
66
00:09:02,430 --> 00:09:04,861
- Hoe heet je?
- Gloria.
67
00:09:04,862 --> 00:09:08,317
- Dat is een mooie naam.
- Bedankt.
68
00:09:08,318 --> 00:09:12,413
De mijne is Bob Scott.
Iedereen noemt mij Scotty.
69
00:09:12,414 --> 00:09:15,550
- Aangenaam.
- Het is echt leuk je te ontmoeten.
70
00:09:15,550 --> 00:09:20,154
Het gebeurt niet elke dag dat ik gered word
door een meisje in een gele cabriolet.
71
00:09:20,318 --> 00:09:22,653
- Sigaret?
- Nee, bedankt. Ik rook niet.
72
00:09:22,654 --> 00:09:25,150
Ja. Ik probeer het
geef ze zelf op.
73
00:09:25,151 --> 00:09:27,558
- Je zult langer leven.
- Ja.
74
00:09:29,951 --> 00:09:32,139
Dat is mijn plan.
75
00:09:54,303 --> 00:09:57,886
- Kom op, Gloria. Het zal leuk zijn.
- O, ik weet het niet.
76
00:09:57,887 --> 00:10:00,670
Kijk, ik zie je
voor het theater.
77
00:10:00,671 --> 00:10:03,806
- Waar zei je dat het was?
- De Nuart aan Union Street.
78
00:10:03,807 --> 00:10:05,918
Kom op, Gloria, waag een kans.
79
00:10:06,654 --> 00:10:09,552
Wat heb je te verliezen?
Ik koop de popcorn.
80
00:10:10,494 --> 00:10:13,950
O, oké.
Maar het is een terugblik, weet je.
81
00:10:13,951 --> 00:10:15,984
Hé, ik hou van oude films.
82
00:10:19,807 --> 00:10:22,176
Verdomme. Drie over.
83
00:10:22,654 --> 00:10:24,985
Gloria, doe me een plezier.
84
00:10:25,503 --> 00:10:27,326
Wil je deze voor mij vasthouden?
tot vanavond?
85
00:10:27,327 --> 00:10:30,174
Ik probeer het binnen de perken te houden
tot een pakje per dag.
86
00:10:30,175 --> 00:10:34,167
- Oké, als het helpt.
- Het zal een grote hulp zijn, geloof me.
87
00:10:34,751 --> 00:10:36,592
Uit het oog, uit het hart.
88
00:10:39,295 --> 00:10:41,664
Ik stop ze gewoon in je tas.
89
00:10:46,303 --> 00:10:48,555
Goh, ik moet rennen.
90
00:10:51,743 --> 00:10:55,400
- Tot ziens in de film.
- Acht uur stipt.
91
00:12:22,560 --> 00:12:26,448
Hallo, daar. Ik dacht niet
het zou je lukken.
92
00:12:26,624 --> 00:12:28,511
Ik weet het, het weer is verschrikkelijk buiten.
93
00:12:28,512 --> 00:12:30,765
Daarom heb ik mijn kaartje gekocht
en kwam binnen.
94
00:12:30,784 --> 00:12:31,943
Sigaretten?
95
00:12:32,032 --> 00:12:35,167
Oh, ik denk niet dat ze je dat laten doen
Rook hier binnen, Scotty.
96
00:12:35,168 --> 00:12:36,735
Hier, neem wat popcorn.
97
00:12:36,736 --> 00:12:39,182
Ga je gang, neem het. Ik ben klaar.
98
00:12:40,960 --> 00:12:44,639
- De film.
- Nou ja, je hebt niet veel gemist.
99
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Zie je de man in de overjas?
100
00:12:46,401 --> 00:12:48,159
Hij wacht op de Chinese zeeman,
101
00:12:48,160 --> 00:12:51,482
zoals Alan Ladd denkt
ontvoerde de oude zigeuner.
102
00:12:51,488 --> 00:12:54,080
Maar de secretaris vertelde het
de taxichauffeur die...
103
00:12:54,081 --> 00:12:56,075
Wacht even.
104
00:13:09,344 --> 00:13:12,160
Er zal een moord plaatsvinden.
105
00:13:12,161 --> 00:13:14,002
O, ik ben er zeker van.
106
00:13:14,849 --> 00:13:18,655
De politie... Neem contact op met de politie.
107
00:13:18,656 --> 00:13:21,312
Nou ja, eigenlijk de taxichauffeur
ligt bij de politie.
108
00:13:21,313 --> 00:13:23,463
Behalve de Chinese zeeman
weet dat niet.
109
00:13:27,392 --> 00:13:28,860
Wat?
110
00:13:29,281 --> 00:13:31,314
De dwerg.
111
00:13:32,353 --> 00:13:36,265
Pas op voor de dwerg.
112
00:13:37,440 --> 00:13:42,044
Goh, Scotty, ik denk niet dat dat zo is
is een dwerg in deze film.
113
00:13:45,216 --> 00:13:48,603
Scotty? Alles goed met je? Scotty?
114
00:14:03,137 --> 00:14:05,376
Kom snel!
Er is daarbinnen een dode man!
115
00:14:05,376 --> 00:14:07,040
- Waar?
- Daar!
116
00:14:07,041 --> 00:14:08,704
Het spijt me.
Je zult de manager moeten zien.
117
00:14:08,705 --> 00:14:10,560
- Waar is hij?
- In zijn kantoor.
118
00:14:10,561 --> 00:14:13,084
Maar ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.
119
00:14:15,745 --> 00:14:18,816
- Knappe Harry...
- Bent u de beheerder?
120
00:14:18,817 --> 00:14:20,672
Ja.
121
00:14:20,673 --> 00:14:22,656
Snel. Er is een man vermoord!
122
00:14:22,657 --> 00:14:25,056
- Gedood? Wat? Waar?
- Daar!
123
00:14:25,057 --> 00:14:26,602
Stop de film. Bel de politie.
124
00:14:27,841 --> 00:14:30,720
Fred, zet de projector uit.
Doe de huisverlichting aan.
125
00:14:30,721 --> 00:14:33,696
- Ga snel met me mee.
- Niet in mijn theater.
126
00:14:33,697 --> 00:14:35,847
Harry!
127
00:14:39,713 --> 00:14:41,824
Oké! OK!
128
00:14:42,465 --> 00:14:44,833
- Hij is weg.
- Wat is dit in vredesnaam?
129
00:14:44,834 --> 00:14:48,161
- Ik bedoel, mijn date. Hij was hier.
- WHO?
130
00:14:48,162 --> 00:14:52,480
Mijn date. Hij was hier.
Ik zweer het.
131
00:14:52,481 --> 00:14:54,304
Jouw date is degene die dat is
verondersteld dood te zijn?
132
00:14:54,305 --> 00:14:58,909
Ja. Hij zat vlak naast mij.
Ik gaf hem mijn popcorn. Waar is het?
133
00:15:01,538 --> 00:15:03,296
OK. Oké, dame. Kom gewoon met mij mee.
134
00:15:03,297 --> 00:15:06,049
- Oké! We zullen het zo doen.
- Je moet me geloven.
135
00:15:06,050 --> 00:15:07,424
- Ja.
- Heb je mijn date gezien?
136
00:15:07,425 --> 00:15:09,313
Kijk, daar zullen we over praten
in de lobby, hè?
137
00:15:09,313 --> 00:15:11,616
- Ik geloof je echt.
- Heb je mijn date gezien? Heb je...?
138
00:15:11,617 --> 00:15:14,593
Kom op. We praten in de lobby. OK!
139
00:15:14,594 --> 00:15:16,396
Oké!
140
00:15:20,962 --> 00:15:25,249
Zeg tegen Fred dat hij de projector moet starten
en haal die huislichten neer!
141
00:15:25,250 --> 00:15:26,880
Je moet me geloven!
142
00:15:26,881 --> 00:15:30,209
Dame, je hebt een dwaas gemaakt
uit mij daarbinnen!
143
00:15:30,210 --> 00:15:32,097
Ik zag je vooraan.
144
00:15:32,098 --> 00:15:34,656
- Je had geen date.
- Nee, hij kwam te laat.
145
00:15:34,657 --> 00:15:38,429
Hij was helemaal nat en bloedde.
146
00:15:38,626 --> 00:15:40,641
Sylvia. Waar ga je heen, lieverd?
147
00:15:40,642 --> 00:15:43,713
Kijk, het spijt me, Harry.
Pauze is over 20 minuten,
148
00:15:43,714 --> 00:15:47,976
en ik moet de weenies gaan opwarmen.
149
00:15:48,546 --> 00:15:50,561
Maar Sylvia... Sylvia.
150
00:15:50,562 --> 00:15:53,086
Hij zei: "Pas op voor de dwerg."
151
00:15:53,666 --> 00:15:56,609
Dwerg? Luister...
152
00:15:56,610 --> 00:15:59,809
...waarom doe je niet mij en jou
een grote gunst.
153
00:15:59,810 --> 00:16:03,202
Waarom ga je niet gewoon naar huis
en slaap dit hele ding uit.
154
00:16:03,203 --> 00:16:04,993
Ik begrijp het niet. Hij was dood.
155
00:16:04,994 --> 00:16:07,009
Ik weet niet wat het zou kunnen zijn
hem overkwam.
156
00:16:07,010 --> 00:16:10,978
Luisteren. Je moet niet naar de foto gaan
laat dit soort shows zien en rook dat spul
157
00:16:10,979 --> 00:16:14,596
als het je gaat beïnvloeden
zoals het gaat, hè?
158
00:16:14,978 --> 00:16:17,050
Dingbat!
159
00:17:19,203 --> 00:17:21,250
O, meneer Hennesey. Jij bent het.
160
00:17:21,251 --> 00:17:23,814
Wat is er met je gebeurd, mijn liefste?
161
00:17:24,195 --> 00:17:28,098
- Je ziet eruit alsof je de doden hebt gezien.
- Ik heb.
162
00:17:28,099 --> 00:17:30,786
Kom in dat geval naar binnen.
Vertel me erover.
163
00:17:30,787 --> 00:17:33,580
We drinken een lekker warm kopje thee.
164
00:17:37,251 --> 00:17:41,475
Maar het was zo echt. En die waarschuwing
over de moord was zo sinister.
165
00:17:41,475 --> 00:17:45,026
Nou, mijn liefste, Gloria,
mensen vallen gewoon niet dood neer in bioscopen,
166
00:17:45,027 --> 00:17:48,899
horrorfilms kijken
en fluisterend: 'Pas op voor de elf.'
167
00:17:48,899 --> 00:17:51,126
Het was: "Pas op voor de dwerg."
168
00:17:51,332 --> 00:17:55,171
Nou ja, wat dan ook.
Hij haalde een grap uit, die jongen.
169
00:17:55,172 --> 00:17:57,474
Je moet het dus niet nemen
zo serieus.
170
00:17:57,475 --> 00:18:01,154
- Nou, hij gedroeg zich nogal vreemd.
- Nou, zie je?
171
00:18:01,155 --> 00:18:03,010
Dus jij vindt dat ik dat niet moet doen
de politie bellen?
172
00:18:03,011 --> 00:18:05,090
De politie? Waarvoor?
173
00:18:05,091 --> 00:18:08,770
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon een vreemd gevoel
174
00:18:08,771 --> 00:18:10,573
dat iemand mij probeert te vermoorden.
175
00:18:11,172 --> 00:18:15,363
Om jou te vermoorden? Nou, dat ga je doen
bel de politie en vertel het hen
176
00:18:15,364 --> 00:18:17,358
dat je een vreemd gevoel hebt?
177
00:18:17,540 --> 00:18:21,346
Ik bedoel, ze hebben zelf moorden gepleegd
om je zorgen over te maken, weet je?
178
00:18:21,347 --> 00:18:22,583
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
179
00:18:22,596 --> 00:18:27,050
Ze hebben moorden en executies
en moorden.
180
00:18:27,459 --> 00:18:31,139
Ik denk dat het tijd is dat we het maken
'moord' is een woord van vier letters.
181
00:18:31,140 --> 00:18:34,191
- Wil je een koekje?
- OK.
182
00:18:36,611 --> 00:18:38,606
- Ze zijn goed.
- Nietwaar?
183
00:18:38,948 --> 00:18:41,731
Nou, als je een
antropoloog zolang ik dat heb gedaan,
184
00:18:41,732 --> 00:18:43,778
je bent het grootste deel van de tijd aan het werk
in het veld.
185
00:18:43,779 --> 00:18:48,383
Jij verkrijgt wat mijn oude vader had
vroeger ‘culinaire expertise’ genoemd.
186
00:18:48,964 --> 00:18:53,411
Ik herinner me dat in Afrika, in Kenia,
187
00:18:53,412 --> 00:18:57,826
Ik bestudeerde de Ibutu-stam,
fascinerende samenleving,
188
00:18:57,827 --> 00:19:01,155
en daar konden we een blad van nemen
hun boek, als ze boeken hadden.
189
00:19:01,156 --> 00:19:04,739
Maar ze hadden dit verschrompeld
oude medicijnman,
190
00:19:04,740 --> 00:19:09,298
en zijn naam was Kiyato,
en hij was een behoorlijk goede kok.
191
00:19:09,476 --> 00:19:13,544
Hier heb ik een foto van hem.
Ik zal het je laten zien.
192
00:19:14,052 --> 00:19:17,891
Esmé! Weg met die koekjes!
Esmé, ga weg!
193
00:19:17,892 --> 00:19:20,227
Ga daar vanaf! Horen?
194
00:19:20,228 --> 00:19:23,363
O, arme Esmé. Je maakte haar bang.
195
00:19:23,364 --> 00:19:25,219
Nou, ze wordt te hooghartig.
196
00:19:25,220 --> 00:19:27,332
Ze steelt me het huis uit.
197
00:19:27,333 --> 00:19:30,115
Nietwaar, jij slechte meid?
Nietwaar?
198
00:19:30,116 --> 00:19:32,974
Waar was ik? Ja, de Ibutu.
199
00:19:33,124 --> 00:19:36,516
Dit is een lovenswaardige samenleving.
200
00:19:36,516 --> 00:19:41,120
Er bestaan ernstige taboes op moord
en lichte taboes op seks.
201
00:19:46,788 --> 00:19:49,219
Dank u, meneer Hennesey.
Je was geweldig.
202
00:19:49,220 --> 00:19:51,299
Nou, jij bent mijn favoriete huurder.
203
00:19:51,300 --> 00:19:54,212
En als iets je stoort
midden in de nacht,
204
00:19:54,213 --> 00:19:55,683
je schreeuwt gewoon
205
00:19:55,684 --> 00:19:59,636
en ik ben zo boven,
ezel schoppen.
206
00:20:00,900 --> 00:20:04,363
Welterusten, ik zal het onthouden.
207
00:20:06,085 --> 00:20:07,513
Esmé...
208
00:20:21,604 --> 00:20:24,452
Paus Pius XIII, op de eerste etappe
van zijn Amerikaanse tournee,
209
00:20:24,453 --> 00:20:25,828
Heeft vandaag een bijzondere bijeenkomst toegesproken
210
00:20:25,829 --> 00:20:28,579
van de Verenigde Naties
Algemene Vergadering in New York.
211
00:20:28,580 --> 00:20:31,524
De urgentie van wereldvrede benadrukken
en internationale harmonie,
212
00:20:31,525 --> 00:20:34,724
de glimlachende 72-jarige paus
werd hartelijk ontvangen
213
00:20:34,725 --> 00:20:37,924
regelmatig met de VN-afgevaardigden
uitbrekend in een spontaan applaus
214
00:20:37,924 --> 00:20:39,780
tijdens zijn toespraak.
215
00:20:39,781 --> 00:20:43,236
New York is de eerste van vijf haltes
voor Zijne Heiligheid in dit land.
216
00:20:43,237 --> 00:20:45,699
Hij zal de president ontmoeten en
congresleiders morgen
217
00:20:45,700 --> 00:20:48,708
in de hoofdstad van het land en ga vervolgens op reis
naar Chicago en Los Angeles,
218
00:20:48,709 --> 00:20:53,060
met een laatste stop hier in San
Francisco, voordat hij doorvliegt naar Japan.
219
00:20:53,061 --> 00:20:55,428
Vice-president Abernathy
arriveert vanavond in Guam,
220
00:20:55,429 --> 00:20:57,700
klaar om morgen met de gesprekken te beginnen
met de ministers van Buitenlandse Zaken
221
00:20:57,701 --> 00:21:00,068
van het inmiddels ter ziele gegane SEATO-pact.
222
00:21:00,069 --> 00:21:03,295
Het doel van de nieuwe bijeenkomsten
is om een nieuw raamwerk te creëren...
223
00:21:25,254 --> 00:21:27,396
- Wil je vandaag lunchen?
- Ja.
224
00:21:27,397 --> 00:21:29,156
Luister, ik heb je veel te vertellen.
225
00:21:29,157 --> 00:21:33,637
- O ja? Wat?
- Ik vertel het je tijdens de lunch.
226
00:21:33,638 --> 00:21:37,573
Echt, Gloria. Ken jij de
percentage verkrachtingen door lifters?
227
00:21:37,574 --> 00:21:39,972
- Heb je enig idee?
- Nee.
228
00:21:39,973 --> 00:21:43,653
Overvloed. En kijk naar jou,
zonder bescherming.
229
00:21:43,654 --> 00:21:45,380
Nou, dat leek hij niet
op zoek zijn naar seks.
230
00:21:45,381 --> 00:21:47,748
Verkrachting is geen seksuele daad.
231
00:21:47,749 --> 00:21:52,260
Verkrachting is een daad van geweld.
Onthoud dat.
232
00:21:52,261 --> 00:21:54,372
Stel dat die kerel je heeft aangevallen
233
00:21:54,373 --> 00:21:57,637
in plaats van die rare stunt uit te halen
in het theater, hè?
234
00:21:57,638 --> 00:21:59,813
Wat zou jij gedaan hebben?
235
00:21:59,814 --> 00:22:02,277
Ik zou hem hebben geslagen
met mijn paraplu.
236
00:22:02,278 --> 00:22:04,040
Over antiek gesproken.
237
00:22:04,485 --> 00:22:08,037
Echt, lieverd, je moet
sleep jezelf naar de jaren '70.
238
00:22:08,038 --> 00:22:11,237
Je moet wat koopwaar hebben.
239
00:22:11,238 --> 00:22:14,149
Zie je dit?
Het heet "De Schreeuwer".
240
00:22:14,150 --> 00:22:18,333
Ze grijpen naar je tieten,
je zet gewoon de schakelaar om.
241
00:22:29,381 --> 00:22:33,985
Dan heb je je knots. Zap.
Recht in het gezicht.
242
00:22:34,054 --> 00:22:38,657
En ten slotte, voor onderlinge strijd,
de krachtstoot.
243
00:22:38,662 --> 00:22:42,022
Kraken. Recht in de noten.
244
00:22:42,086 --> 00:22:43,669
Je bent zeker voorbereid.
245
00:22:43,846 --> 00:22:48,449
Niemand gaat met Stella rotzooien
tenzij Stella geknoeid wil worden.
246
00:22:50,438 --> 00:22:51,845
Ik weet het niet, al deze dingen...
247
00:22:51,846 --> 00:22:56,450
Gloria, lieverd, we leven in een
gewelddadige samenleving. Gekken overal om je heen.
248
00:22:57,094 --> 00:23:01,548
Pak ze voordat ze jou pakken.
249
00:23:12,838 --> 00:23:14,757
- Welterusten, mevrouw Monk.
- Goedenacht.
250
00:23:14,758 --> 00:23:16,741
- Je werk mee naar huis nemen?
- O ja.
251
00:23:16,742 --> 00:23:19,909
Ik ben op het spoor van een fascinerende speurder,
Weet je, onderzoek is zo spannend.
252
00:23:19,910 --> 00:23:23,109
- Nou, jij bent de beste. Welterusten.
- Nou ja. Welterusten.
253
00:23:23,110 --> 00:23:26,118
Trouwens, Gloria,
Ik was het bijna vergeten.
254
00:23:26,119 --> 00:23:29,055
Terwijl je aan het lunchen was,
iemand vroeg naar je.
255
00:23:29,158 --> 00:23:31,814
Hij zei dat hij uw pastoor kende
en zou later contact met u opnemen.
256
00:23:31,815 --> 00:23:35,685
Een aardig mannetje. Je weet wel, een dwerg.
257
00:23:35,686 --> 00:23:38,249
Nou, fijne avond weer.
258
00:24:52,679 --> 00:24:55,242
O, je liet me schrikken.
259
00:24:55,336 --> 00:24:57,781
Ik dacht dat je een dwerg was.
260
00:25:00,296 --> 00:25:04,327
Je hebt me nogal geschokt.
De bibliotheek is gesloten.
261
00:25:04,328 --> 00:25:08,135
Heb je de bel niet gehoord? Nou ja.
Maakt niet uit.
262
00:25:08,136 --> 00:25:10,535
Hoe dan ook, ik heb de voorkant al op slot gedaan.
Je kunt via de achterkant naar buiten gaan
263
00:25:10,536 --> 00:25:15,139
met mij als je wilt, maar ik gewoon
heb nog een paar dingen te doen voordat...
264
00:25:43,559 --> 00:25:45,362
Op die manier!
265
00:26:41,801 --> 00:26:44,359
- Breng me naar huis.
- Wat?
266
00:26:44,360 --> 00:26:47,218
Breng me naar huis, alsjeblieft.
267
00:26:48,584 --> 00:26:50,541
Zeker.
268
00:26:51,561 --> 00:26:55,668
- Mijn huis of...? Of de jouwe?
- Welke is dichterbij?
269
00:26:56,297 --> 00:27:00,871
Nou, ik heb een klein kussentje
net om de hoek.
270
00:27:00,872 --> 00:27:02,790
Perfect.
271
00:27:03,369 --> 00:27:07,972
- Vind je het erg als ik mijn drankje opdrink?
- O nee! Alsjeblieft. Moet je?
272
00:27:09,065 --> 00:27:13,668
Nee. Nee, dat hoeft niet, mevrouw...
273
00:27:13,737 --> 00:27:15,655
Mundy. Gloria Mundy.
274
00:27:16,297 --> 00:27:20,559
Moria Glun... Moria Glundy.
275
00:27:22,184 --> 00:27:26,788
- Kunnen we via de achteruitgang naar buiten gaan?
- De achterweg.
276
00:27:27,592 --> 00:27:30,193
Ik vind het prima, Gloria.
Alles wat je zegt.
277
00:27:31,433 --> 00:27:35,048
Mijn naam is Stanley Tibbets.
Ga je vaak naar deze bars, Gloria?
278
00:27:35,049 --> 00:27:38,472
Ik bedoel, niet dat er iets mis is
daarmee. Ik bedoel, menselijk verlangen...
279
00:27:38,473 --> 00:27:40,840
Het is een fascinerend iets.
Ik bedoel, neem mij bijvoorbeeld.
280
00:27:40,841 --> 00:27:44,776
Ik... Ik heb een interessante baan.
Ik... Ik werk voor de stad.
281
00:27:44,777 --> 00:27:48,680
- Maar zo nu en dan...
- Kunnen we niet wat sneller lopen?
282
00:27:48,681 --> 00:27:50,600
Oh, je lijkt haast te hebben.
Niet dat ik bezwaar heb.
283
00:27:50,601 --> 00:27:53,064
Ik bedoel, God, elke man zou ervan houden
een vrouw die het aan de lijn legt.
284
00:27:53,065 --> 00:27:54,569
Neem bijvoorbeeld
de gemiddelde vrouw,
285
00:27:54,570 --> 00:27:57,064
die twee weken lang eet
voordat je zelfs maar het eerste honk bereikt.
286
00:27:57,065 --> 00:27:59,113
Ik bedoel, ik ben in Amerika geweest
voor twee jaar, en...
287
00:27:59,114 --> 00:28:03,220
- Meneer Tibbets, alstublieft!
- Noem me Stanley.
288
00:28:07,529 --> 00:28:11,241
Hier is hij dan, mijn eigen kleine beverval.
289
00:28:11,242 --> 00:28:14,440
Oh, doe de lichten nog niet aan.
290
00:28:14,441 --> 00:28:17,492
Ik ga de gordijnen dichtdoen.
291
00:28:18,025 --> 00:28:19,685
Zeker, schatje.
292
00:28:20,873 --> 00:28:23,513
Alles wat je zegt.
293
00:28:38,506 --> 00:28:39,944
Hoe is dat?
294
00:28:39,945 --> 00:28:44,265
O, luister. Ik wil niet dat je dat denkt
Ik gedraag me te vreemd, maar ik moet...
295
00:28:44,266 --> 00:28:48,869
Nee, nee, nee, nee. Nee, ik begrijp het.
Maak het uzelf gemakkelijk.
296
00:28:49,193 --> 00:28:51,817
- Dank je.
- Laat me je wat te drinken aanbieden.
297
00:28:51,818 --> 00:28:55,552
- Dat zou leuk zijn. Bedankt.
- Wat zou je willen?
298
00:28:56,169 --> 00:28:57,791
Ik heb het allemaal.
299
00:28:58,890 --> 00:29:01,079
Ik weet het niet.
300
00:29:01,130 --> 00:29:05,725
Laat het aan mij over. Ik weet het gewoon
het ding voor je humeur.
301
00:29:08,586 --> 00:29:11,337
Hoe zit het met die muziek?
302
00:29:11,338 --> 00:29:13,865
- Prima.
- Geweldige beat.
303
00:29:13,866 --> 00:29:17,801
- Ja.
- Verborgen luidsprekers. Quadrafonisch.
304
00:29:17,802 --> 00:29:20,364
- Echt?
- Ja, ik heb het allemaal.
305
00:30:08,299 --> 00:30:10,666
Hier zijn we dan, foxy loxy.
306
00:30:10,667 --> 00:30:13,717
- Gloria.
- Gloria.
307
00:30:17,291 --> 00:30:21,894
- Smaakt naar Tabasco.
- Het heet Spaanse vlieg.
308
00:30:21,931 --> 00:30:23,529
Ik heb het nog nooit eerder gehad.
309
00:30:23,530 --> 00:30:25,578
Nou, ik ken een paar mensen...
310
00:30:25,579 --> 00:30:27,806
...in Spanje.
311
00:30:33,643 --> 00:30:36,809
Hoe zit dat dan?
312
00:30:39,115 --> 00:30:41,098
- Kijk, meneer Tibb...
- Stanley.
313
00:30:41,099 --> 00:30:44,330
Stanley, ik hoop dat je het niet erg vindt
dat ik hier even blijf.
314
00:30:44,331 --> 00:30:48,170
- Ik wil er zeker van zijn...
- Nee. Geen uitleg nodig.
315
00:30:48,171 --> 00:30:50,922
Luister, zoals je hier zegt:
316
00:30:50,923 --> 00:30:53,386
‘Je bent op deze wereld gezet
om je ding te doen."
317
00:30:53,386 --> 00:30:55,794
‘Ik ben op deze wereld gezet
mijn ding doen."
318
00:30:56,139 --> 00:30:59,151
'En als onze spullen misschien...'
319
00:31:00,683 --> 00:31:02,446
"... doe..."
320
00:31:02,827 --> 00:31:04,487
"...ontmoet..."
321
00:31:04,587 --> 00:31:07,485
"... dat is... Dat is hip."
322
00:31:08,395 --> 00:31:12,998
- Ik wil gewoon uit het raam kijken.
- Prima. Prima.
323
00:31:13,227 --> 00:31:15,242
Zul jij...? Vind je het erg als ik
mezelf op mijn gemak stellen?
324
00:31:15,243 --> 00:31:18,449
- Hè? Nee.
- Nee!
325
00:32:18,123 --> 00:32:19,659
Heeft u een verrekijker?
326
00:32:19,660 --> 00:32:21,867
Wat zei je? Verrekijker?
327
00:32:21,868 --> 00:32:24,299
Heb jij daar ook zin in? Ik ook.
328
00:32:24,300 --> 00:32:27,957
Ik heb erover gelezen in Penthouse.
Een momentje.
329
00:32:41,036 --> 00:32:43,532
Hier ben je, lief ding.
330
00:32:43,532 --> 00:32:46,219
- Bedankt.
- Alles wat je wilt, poppengezicht.
331
00:32:46,220 --> 00:32:48,589
Ik heb het allemaal.
332
00:33:42,829 --> 00:33:46,892
Oké, Gloria!
Waar wachten we op?
333
00:33:46,893 --> 00:33:50,283
O, mijn God!
334
00:33:50,284 --> 00:33:51,628
Wat is er aan de hand, schat?
335
00:33:51,629 --> 00:33:54,412
Wat is dit?
Wat ben je aan het doen?
336
00:33:54,413 --> 00:33:56,820
Waarom kleed je je uit?
337
00:34:01,293 --> 00:34:03,308
Ik geloof het niet!
Dacht je dat ik...?
338
00:34:03,309 --> 00:34:05,100
Wilde je niet...?
339
00:34:05,101 --> 00:34:07,692
Stanley, echt waar.
340
00:34:07,693 --> 00:34:10,508
- Hoe kwam je op het idee dat...?
- Het was gewoon een beetje leuk.
341
00:34:10,509 --> 00:34:12,588
Weet je, een... Een paar keer gelachen.
342
00:34:12,589 --> 00:34:16,620
- Wat hangt dit aan de muur?
- Dat is... niets.
343
00:34:16,621 --> 00:34:20,012
Het is... een trainingsfilm.
Het is puur leerzaam.
344
00:34:20,013 --> 00:34:21,516
- En wat is hier?
- O God!
345
00:34:21,517 --> 00:34:24,908
O, mijn God. Heb je...?
Waar heb je al deze spullen gevonden?
346
00:34:24,909 --> 00:34:26,892
Het spijt me, ik doe dit niet zo vaak.
347
00:34:26,893 --> 00:34:29,548
Ik heb nooit geweten dat dat bestond
zo'n diversiteit.
348
00:34:29,549 --> 00:34:33,484
- Kom alsjeblieft terug!
- Het is geweldig, gewoon geweldig.
349
00:34:33,485 --> 00:34:35,597
- Ik heb dit voor mijn nichtjes.
- O...
350
00:34:35,598 --> 00:34:39,271
- Nee, ik... Ik heb het geleend voor een feestje.
- Hier, hier, laat mij dat voor je doen.
351
00:34:43,341 --> 00:34:47,860
- Misschien moet ik een taxi voor je bellen.
- Ja, alsjeblieft.
352
00:35:28,973 --> 00:35:31,084
Meneer Hennesey?
353
00:36:27,630 --> 00:36:29,326
Formele veroordeling
zal over twee weken zijn.
354
00:36:29,327 --> 00:36:33,262
Er wordt verwacht dat hij zal worden gegeven
de maximale straf.
355
00:36:33,262 --> 00:36:36,717
Voortzetting van zijn international
goodwilltour, Paus Pius Xlll
356
00:36:36,718 --> 00:36:40,077
Vandaag aangekomen in Washington voor
een informeel bezoek met de president.
357
00:36:40,078 --> 00:36:42,989
De twee praatten meer dan een uur,
waarna de paus werd geëerd
358
00:36:42,990 --> 00:36:46,158
op een grote receptie in het Witte Huis
bijgewoond door wat leek
359
00:36:46,159 --> 00:36:50,574
bijna elke grote hoogwaardigheidsbekleder
in de hoofdstad van het land...
360
00:37:00,591 --> 00:37:02,830
...wereldvrede en
universele broederschap.
361
00:37:02,831 --> 00:37:05,517
De volgende is de vice-president
arriveert in San Francisco.
362
00:37:05,518 --> 00:37:07,758
Maar eerst dit bericht.
363
00:37:07,759 --> 00:37:11,214
Plop, plop, bruis, bruis
Oh, wat een opluchting is dat
364
00:37:11,215 --> 00:37:14,794
Plop, plop, bruis, bruis
Oh, wat een opluchting is dat
365
00:37:18,735 --> 00:37:20,974
Kom hierheen.
366
00:37:20,975 --> 00:37:22,734
Waar is het?
367
00:37:22,735 --> 00:37:24,615
- Waar is het?
- Wat?
368
00:37:26,383 --> 00:37:30,645
Dame... Ik wil geen problemen.
369
00:37:32,687 --> 00:37:35,480
Geef mij maar wat
Scott gaf je gisteren.
370
00:37:35,535 --> 00:37:37,865
Maar hij gaf mij niets.
371
00:37:37,903 --> 00:37:39,694
Wat heeft hij je gegeven in de auto?
372
00:37:39,695 --> 00:37:43,054
Ik zweer dat hij me niets heeft gegeven
Behalve een pakje sigaretten.
373
00:37:43,055 --> 00:37:46,446
- Waar zijn ze?
- In mijn tas.
374
00:37:46,447 --> 00:37:49,775
Waar is je tas? Waar?
375
00:37:49,776 --> 00:37:53,020
Daar, op de bank.
376
00:37:54,735 --> 00:37:57,258
Oké, blijf.
377
00:38:20,336 --> 00:38:22,666
Nee...
378
00:38:53,168 --> 00:38:55,214
Hallo? Politie?
379
00:38:55,215 --> 00:38:58,127
Er is iets vreselijks gebeurd.
Wat?
380
00:38:58,128 --> 00:39:01,359
Een moord. Ik wil een moord melden.
381
00:39:01,360 --> 00:39:04,746
Oh, oké, maar schiet op!
382
00:39:05,648 --> 00:39:08,271
Hallo? Ja.
383
00:39:08,272 --> 00:39:12,379
Een man heeft ingebroken in mijn appartement,
en ik denk dat ik hem heb vermoord!
384
00:39:12,880 --> 00:39:14,575
Nou nee.
385
00:39:14,576 --> 00:39:17,519
Nee, het gebeurde zojuist.
386
00:39:17,520 --> 00:39:21,292
Zojuist kwam ik thuis
en hij was hier.
387
00:39:22,736 --> 00:39:24,847
Wat? Wat?
388
00:39:24,848 --> 00:39:28,311
Oh, oké, ik zal volhouden,
maar haast!
389
00:39:33,616 --> 00:39:34,959
Gloria Mundy.
390
00:39:34,960 --> 00:39:39,337
430 Vallejo, appartement op de tweede verdieping.
Kom alsjeblieft meteen...
391
00:39:39,921 --> 00:39:41,504
O nee!
392
00:39:44,208 --> 00:39:46,435
Nee! Nee!
393
00:40:20,273 --> 00:40:22,423
Hallo. Hoe voel je je?
394
00:40:23,280 --> 00:40:25,160
Jij. Wat doe jij hier?
395
00:40:25,329 --> 00:40:27,471
Ze zijn van de politie.
Alles goed met je?
396
00:40:27,472 --> 00:40:29,264
Ik ben inspecteur Ferguson, mevrouw.
397
00:40:29,265 --> 00:40:31,919
en dit is mijn vroegere partner,
Luitenant Carlson.
398
00:40:31,920 --> 00:40:33,776
Ze zeiden dat je had gebeld over een moord.
399
00:40:33,777 --> 00:40:36,176
Ik moest het slot breken.
400
00:40:36,177 --> 00:40:38,191
Het lichaam! Waar is het lichaam?
401
00:40:38,192 --> 00:40:41,328
- Welk lichaam?
- Het dode lichaam!
402
00:40:41,329 --> 00:40:43,695
Het was daar!
Heb je het niet gezien?
403
00:40:43,696 --> 00:40:45,498
WHO?
404
00:40:45,745 --> 00:40:47,984
En de telefoon...
405
00:40:47,985 --> 00:40:50,431
En het raam...
406
00:40:52,273 --> 00:40:55,440
Oh, mijn God, het gebeurde weer.
407
00:40:55,441 --> 00:40:58,128
- Wat is er weer gebeurd?
- Net als gisteravond.
408
00:40:58,129 --> 00:41:01,296
- Net als in de bioscoop.
- Wat?
409
00:41:01,297 --> 00:41:04,688
Het dode lichaam.
Het is weg! Het verdween!
410
00:41:04,689 --> 00:41:06,416
Nou ja, misschien was het beschaamd.
411
00:41:06,417 --> 00:41:08,816
Kom maar binnen.
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten.
412
00:41:08,817 --> 00:41:12,304
Maar je begrijpt het niet.
Het lichaam is verdwenen.
413
00:41:12,305 --> 00:41:14,416
- Wiens lichaam was het?
- Ik weet het niet.
414
00:41:14,417 --> 00:41:15,921
Een man met een litteken.
415
00:41:15,921 --> 00:41:18,608
Hij probeerde mij te vermoorden,
maar ik stak hem met de naalden.
416
00:41:18,609 --> 00:41:20,272
Oh, verdovende middelen, hè?
417
00:41:20,273 --> 00:41:23,249
Nee, breien. En...
418
00:41:23,250 --> 00:41:25,873
Oh, ik heb ze terug in de mand gelegd.
419
00:41:25,874 --> 00:41:28,464
En het pokeren ook.
Of heb jij dat gedaan?
420
00:41:28,465 --> 00:41:30,653
Hé, ontspan.
421
00:41:31,153 --> 00:41:34,544
Het enige wat we deden was krijgen
een noodoproep voor een moord.
422
00:41:34,545 --> 00:41:37,137
We kwamen hier en braken de deur in
met uw verhuurder,
423
00:41:37,138 --> 00:41:39,376
en vond je bewusteloos
op de keukenvloer.
424
00:41:39,377 --> 00:41:40,960
Ik droeg je naar de bank...
425
00:41:40,978 --> 00:41:42,445
- Heb je mij gedragen?
- Ja.
426
00:41:42,737 --> 00:41:44,913
- Bedankt.
- Graag gedaan.
427
00:41:44,914 --> 00:41:48,336
En je werd wakker met aandringen
dat er hier een lijk is.
428
00:41:48,337 --> 00:41:52,593
Kijk, ik weet dat het vreemd klinkt,
maar iemand heeft de boel opgeruimd.
429
00:41:52,594 --> 00:41:56,081
- En het dode lichaam weggenomen?
- Rechts.
430
00:41:56,082 --> 00:41:58,065
Wacht even!
431
00:41:58,066 --> 00:42:01,645
Ik heb het!
Het moet de albino zijn geweest.
432
00:42:04,753 --> 00:42:06,105
Wie is de albino?
433
00:42:06,290 --> 00:42:09,073
Hij is degene die heeft vermoord
de man met het litteken.
434
00:42:09,074 --> 00:42:10,769
Je zei dat je vermoord had
de man met het litteken.
435
00:42:10,770 --> 00:42:13,584
Dat deed ik. Behalve dat hij hem heeft vermoord
nadat ik hem had vermoord.
436
00:42:13,585 --> 00:42:17,617
Kijk, ik heb hem niet echt vermoord.
Ik heb hem net met de naalden gestoken.
437
00:42:17,618 --> 00:42:19,240
Direct nadat hij de koekoek hoorde.
438
00:42:34,482 --> 00:42:37,121
O, je gelooft me niet, hè?
439
00:42:37,426 --> 00:42:40,145
Maar het is waar. Het is echt gebeurd.
440
00:42:40,146 --> 00:42:42,097
Je gelooft me, nietwaar,
Meneer Hennesey?
441
00:42:42,098 --> 00:42:45,226
Mijn liefste, als je het gelooft,
Ik geloof het.
442
00:42:45,362 --> 00:42:47,889
Er zijn er een paar heel
gemengde mensen daar.
443
00:42:47,890 --> 00:42:51,121
Het zijn nietige geesten met een kleine geest.
444
00:42:51,122 --> 00:42:53,777
Zoals die man je vertelde
in de films gisteravond,
445
00:42:53,778 --> 00:42:57,425
‘Pas op voor de dwergen.
Ze nemen de wereld over."
446
00:42:57,426 --> 00:43:01,804
Meneer Hennesey, dat deed hij niet.
Hij zei: "Pas op voor de dwerg!"
447
00:43:01,810 --> 00:43:03,612
Een dwerg?
448
00:43:04,818 --> 00:43:07,793
Nou ja, wat dan ook. Nu,
je hoeft je nergens zorgen over te maken.
449
00:43:07,794 --> 00:43:11,026
Ik ben hier om het zeker te weten
dat je veilig bent. Sterker nog...
450
00:43:11,027 --> 00:43:14,450
...Ik ga een gloednieuw slot plaatsen
op deze deur, nu.
451
00:43:14,451 --> 00:43:15,996
Een grote, ja.
452
00:43:16,050 --> 00:43:18,929
O, hij gelooft mij niet.
453
00:43:18,930 --> 00:43:21,874
Hij denkt dat ik gedroomd heb
of zoiets.
454
00:43:21,875 --> 00:43:23,985
Doe niet zo gek.
455
00:43:25,523 --> 00:43:27,518
Gloria...
456
00:43:28,786 --> 00:43:32,893
...heb je zuur laten vallen
iets eerder vanavond?
457
00:43:33,043 --> 00:43:37,646
Nee. Nee, je begrijpt het niet!
Een man probeerde mij hier vanavond te vermoorden.
458
00:43:37,651 --> 00:43:39,410
- De albino?
- Nee, nee!
459
00:43:39,411 --> 00:43:41,490
- De man met het litteken?
- Ja!
460
00:43:41,491 --> 00:43:43,538
Zie je, de albino probeerde me eerder te vermoorden,
461
00:43:43,539 --> 00:43:46,130
- maar ik sloeg hem kapot met mijn paraplu.
- Je paraplu?
462
00:43:46,131 --> 00:43:49,220
Ik had elkaar nog nooit ontmoet
de man met het litteken ervoor.
463
00:43:49,394 --> 00:43:52,209
Tenzij hij degene is die reed
die zwarte limousine.
464
00:43:52,210 --> 00:43:53,755
Waarom wilde hij je vermoorden?
465
00:43:54,163 --> 00:43:56,434
- WHO?
- Man met het litteken.
466
00:43:56,435 --> 00:43:59,898
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat het zo was
vanwege de sigaretten.
467
00:43:59,923 --> 00:44:03,618
- Hij wilde een sigaret, of...?
- Nee, hij wilde het hele peloton.
468
00:44:04,211 --> 00:44:05,562
Een beetje hebzuchtig.
469
00:44:06,131 --> 00:44:08,461
De albino moet dat gewild hebben
de sigaretten ook.
470
00:44:08,467 --> 00:44:11,410
Dus doodde hij de man met het litteken
om ze te krijgen.
471
00:44:11,410 --> 00:44:12,786
Rechts.
472
00:44:12,787 --> 00:44:14,770
En ik durf te wedden dat hij degene is
die Scotty heeft vermoord.
473
00:44:14,771 --> 00:44:18,015
- Scotty?
- Wie is Scotty?
474
00:44:18,419 --> 00:44:20,646
Kijk, Gloria...
475
00:44:21,299 --> 00:44:23,378
...Ik weet dat je het hebt meegemaakt
hier vanavond iets,
476
00:44:23,379 --> 00:44:26,898
echt of ingebeeld. Maar ik wil gewoon
je een beetje met de voeten op de grond zetten.
477
00:44:26,899 --> 00:44:29,615
Je moet zien hoe absurd
dit hele ding is.
478
00:44:29,875 --> 00:44:33,138
We hebben geen lijk,
er is geen teken van geweld.
479
00:44:33,139 --> 00:44:35,698
Onze verdachten zijn albino's
en kettingrokers.
480
00:44:35,699 --> 00:44:38,673
Wacht even! Ik heb het!
481
00:44:39,475 --> 00:44:42,153
De albino werkt voor de dwerg.
482
00:44:48,243 --> 00:44:51,411
Ik zeg je, ik heb wat stomme telefoontjes gehad
in mijn tijd, maar deze staat bovenaan.
483
00:44:51,411 --> 00:44:52,979
Waar heb je elkaar ontmoet?
Deze ding-dong toch?
484
00:44:52,980 --> 00:44:54,866
Waar gaat dat allemaal over
haar te laten lunchen
485
00:44:54,867 --> 00:44:56,306
morgen in het stationsgebouw?
486
00:44:56,307 --> 00:44:58,387
Dat zou je niet eens moeten zijn
met mij rondrijden.
487
00:44:58,388 --> 00:45:01,011
- Het is het lot, Fergie. Kismet.
- Kismet, mijn reet.
488
00:45:01,012 --> 00:45:03,570
- Luister, dit meisje is raar, Tony.
- Ja, ja, ja.
489
00:45:03,571 --> 00:45:05,651
Maar ze heeft de mooiste groene ogen
Ik heb ooit gezien.
490
00:45:05,651 --> 00:45:06,963
Ja, ze zijn blauw.
491
00:45:06,963 --> 00:45:10,642
En achter die blauwe ogen zit
een fruitcake met een moorddadige paraplu.
492
00:45:10,643 --> 00:45:12,083
- Wacht even!
- Wat?
493
00:45:12,084 --> 00:45:14,003
Jij hebt de mooiste
groene ogen die ik ooit heb gezien.
494
00:45:14,004 --> 00:45:15,667
Knip dat uit.
Ik haat het als je dat doet.
495
00:45:15,668 --> 00:45:18,099
- Doe dat niet meer, oké?
- Laten we gaan, schoonheid.
496
00:45:18,100 --> 00:45:20,786
Gloria, ik geloof je niet.
497
00:45:20,787 --> 00:45:22,610
Hoe kun je zo goedgelovig zijn?
498
00:45:22,611 --> 00:45:25,971
Er zitten albino's achter je aan
verderop in de straat,
499
00:45:25,972 --> 00:45:30,003
insluipers die uw appartement binnendringen.
Zie je het niet?
500
00:45:30,004 --> 00:45:31,923
Ze zijn maar op één ding uit.
501
00:45:31,924 --> 00:45:35,538
- Ze willen in je broek kruipen.
- Ik denk het niet.
502
00:45:35,539 --> 00:45:37,714
En nu heb je deze agent
nodigt je uit
503
00:45:37,715 --> 00:45:40,690
naar het stationsgebouw
tijdens je lunchpauze.
504
00:45:40,691 --> 00:45:43,314
Denk je dat hij het niet gaat proberen?
voor een klein hoekje?
505
00:45:43,315 --> 00:45:44,882
Hij is echt aardig.
506
00:45:44,883 --> 00:45:47,571
- Gloria, ik ben je vriendin, toch?
- Rechts.
507
00:45:47,572 --> 00:45:50,099
En ik zou je niet verkeerd sturen,
zou ik?
508
00:45:50,100 --> 00:45:51,941
Nee.
509
00:46:03,380 --> 00:46:05,203
Neem deze.
510
00:46:05,204 --> 00:46:09,807
Zonder hen ben je een wandelende
gloeilamp die wacht om geschroefd te worden.
511
00:49:27,222 --> 00:49:30,165
Laten we eens kijken. Eén, twee, vijf, zes.
512
00:49:30,166 --> 00:49:31,750
Zes.
513
00:49:31,830 --> 00:49:36,434
Vroeger hadden ze het meeste
prachtige kerelranch in de buurt van Phoenix.
514
00:49:37,430 --> 00:49:40,245
"Happy Trails", geloof ik dat ze het noemden.
515
00:49:40,246 --> 00:49:43,541
Uiteraard was dit vóór de oorlog.
516
00:49:43,542 --> 00:49:48,146
Hier zijn we dan, met een 13
en een dubbele woordscore.
517
00:49:49,366 --> 00:49:53,970
- Dat is 26.
- Zesentwintig.
518
00:50:20,503 --> 00:50:22,710
Heb je die Arizona Highways ooit gezien?
519
00:50:22,711 --> 00:50:26,902
Oh, het is het mooiste tijdschrift,
nietwaar?
520
00:50:26,903 --> 00:50:28,936
Laat me eens kijken, nu...
521
00:50:29,206 --> 00:50:33,810
Eén, twee, zeven, acht,
negen, tien, 11, vier... 15.
522
00:50:39,383 --> 00:50:42,614
Wat een mooie foto's.
Ik vraag me af of ze het nog uitbrengen.
523
00:50:42,615 --> 00:50:45,398
Wel, ik zie ze zo nu en dan
bij de bibliotheek.
524
00:50:45,399 --> 00:50:47,729
En daar gaan we.
525
00:50:47,894 --> 00:50:51,606
Acht, negen, tien, 11...
En het dubbele...
526
00:50:51,607 --> 00:50:55,382
We hebben 15, we hebben 26,
en dubbel is...
527
00:50:55,383 --> 00:50:57,302
- Tweeënvijftig!
- Wacht, Elsie.
528
00:50:57,303 --> 00:50:58,646
Ik denk dat je ongelijk hebt.
529
00:50:58,647 --> 00:51:01,016
Ik denk dat je dat woord spelt
met een koppelteken.
530
00:51:01,271 --> 00:51:03,498
Echt?
531
00:51:04,535 --> 00:51:05,963
Ik was gewoon een foto aan het maken.
532
00:51:12,055 --> 00:51:13,406
Daar is ze!
533
00:51:34,872 --> 00:51:36,535
O nee.
534
00:51:36,536 --> 00:51:39,999
O ja. Ze probeerden het opnieuw.
535
00:51:43,960 --> 00:51:46,070
Gloria, leun achterover en geniet van het vuur.
536
00:51:46,071 --> 00:51:48,634
Ik schenk je een lekker,
warme albinomartini.
537
00:51:56,311 --> 00:52:00,087
Alsjeblieft.
Drink dit en ga naar bed.
538
00:52:00,088 --> 00:52:01,847
Je had dokter moeten worden.
539
00:52:01,848 --> 00:52:04,822
Oké, we spelen wat je maar wilt.
540
00:52:05,367 --> 00:52:08,947
- Vind je het erg als ik rook?
- Nee, ga je gang.
541
00:52:09,239 --> 00:52:11,735
Weet je, het is grappig.
Mijn vader was dokter.
542
00:52:11,736 --> 00:52:14,454
- Ik wilde dat ik er ook een werd.
- Wat is er gebeurd?
543
00:52:14,455 --> 00:52:16,311
Nou, ik ging naar de medische school.
544
00:52:16,312 --> 00:52:18,519
Het was zwaar. Al die boeken.
545
00:52:18,520 --> 00:52:21,463
Toen ben ik bij de ambulancedienst gegaan.
Dat was moeilijker.
546
00:52:21,464 --> 00:52:25,527
Trouwens... ik heb altijd een verlangen gehad
voor het criminele leven.
547
00:52:25,528 --> 00:52:28,887
- Maar jij bent een agent.
- Hetzelfde verschil.
548
00:52:28,888 --> 00:52:32,918
- Hoe is de melk?
- Het is geweldig.
549
00:52:33,880 --> 00:52:35,703
- Luitenant...
- Tony.
550
00:52:35,704 --> 00:52:36,863
Ik begrijp het niet.
551
00:52:37,112 --> 00:52:40,091
Gisteravond geloofde je het niet
het verhaal dat ik je vertelde, hè?
552
00:52:40,472 --> 00:52:42,903
- Ik geloofde dat jij het geloofde.
- En vanavond?
553
00:52:42,904 --> 00:52:44,535
Geloofde je dat ik ontvoerd was?
554
00:52:44,536 --> 00:52:47,575
Ik weet het adres van het gebouw
ze hielden mij binnen.
555
00:52:47,576 --> 00:52:49,463
- Het lijkt erop dat...
- Kijk,
556
00:52:49,464 --> 00:52:51,863
Ik beloof dat ik dat zal onderzoeken
eerste ding in de ochtend.
557
00:52:51,864 --> 00:52:55,319
En het kenteken
van de zwarte limousine, 121 TCE.
558
00:52:55,320 --> 00:52:57,612
- Begrepen.
- Tony, ik lieg niet.
559
00:52:57,816 --> 00:52:59,438
Niemand denkt dat jij dat bent.
560
00:53:02,296 --> 00:53:04,567
Waarom zou iemand mij willen vermoorden?
561
00:53:04,568 --> 00:53:05,804
Hoi.
562
00:53:06,488 --> 00:53:08,109
Kom op.
563
00:53:08,632 --> 00:53:10,357
Je bent hier veilig.
564
00:53:10,552 --> 00:53:13,207
Ik heb alle ramen gecontroleerd
en de deuren, alles.
565
00:53:13,208 --> 00:53:15,577
Je vertrouwt me, nietwaar?
566
00:53:17,720 --> 00:53:21,107
Hier, drink je melk op.
567
00:53:24,409 --> 00:53:27,048
Goed meisje. Vol?
568
00:53:27,960 --> 00:53:30,753
- Voel je beter, nietwaar?
- Ja.
569
00:53:31,289 --> 00:53:32,823
Ik bel je morgen.
570
00:53:32,824 --> 00:53:35,384
O, ik werk morgen niet.
Ik ben thuis.
571
00:53:35,385 --> 00:53:37,265
Prima.
572
00:53:37,593 --> 00:53:40,270
Wil je dat ik je draag?
naar je slaapkamer?
573
00:53:40,921 --> 00:53:43,000
Nee, bedankt. Ik kan lopen.
574
00:53:43,001 --> 00:53:44,661
Oké, dan ga ik weg.
575
00:53:44,921 --> 00:53:46,552
Maak je geen zorgen, Gloria.
576
00:53:46,553 --> 00:53:48,952
Als er echt iemand is
proberen je te vermoorden,
577
00:53:48,953 --> 00:53:52,492
Ik beloof je,
We zullen ontdekken wie en waarom.
578
00:54:16,313 --> 00:54:18,487
Nou, de kamer is uitgecheckt.
Niemand daarboven.
579
00:54:18,488 --> 00:54:20,632
Verhuurder zei dat het zo was
maanden leeg.
580
00:54:20,633 --> 00:54:24,972
Het wordt op jaarbasis verhuurd
tegen een man die Stiltskin heet.
581
00:54:25,817 --> 00:54:28,147
Steltleer...
582
00:54:29,017 --> 00:54:32,029
Ik heb die naam gehoord
ergens eerder.
583
00:54:37,817 --> 00:54:39,416
O nee.
584
00:54:39,417 --> 00:54:42,681
Ik dacht dat toen je geschorst werd,
Ik zou drie weken vakantie hebben.
585
00:54:42,681 --> 00:54:44,056
Ik werd ingelijst.
586
00:54:44,057 --> 00:54:46,296
Je hebt geluk dat je er nog bent
jouw kenteken.
587
00:54:46,297 --> 00:54:49,208
De burgemeester arresteren wegens te hard rijden
en hem dan in de boeien slaan.
588
00:54:49,209 --> 00:54:50,584
Ben je gek geworden?
589
00:54:50,585 --> 00:54:52,728
Ik zeg je,
hij droeg oogmake-up.
590
00:54:52,729 --> 00:54:54,360
Ga weg!
591
00:54:54,361 --> 00:54:56,344
Hé, luister, dit is serieus.
592
00:54:56,345 --> 00:54:58,616
Wat was dat verhaal,
was nog niet zo lang geleden,
593
00:54:58,617 --> 00:55:01,048
over een man genaamd Stiltskin?
594
00:55:01,049 --> 00:55:02,520
Heb je met Donahue gepraat?
595
00:55:02,521 --> 00:55:04,478
Nee, waarom?
596
00:55:07,225 --> 00:55:09,336
Ken je deze man?
597
00:55:09,529 --> 00:55:11,960
Ja, ik heb hem gezien.
Werkt undercover, toch?
598
00:55:11,961 --> 00:55:14,601
Dat deed hij. Zijn naam is Bob Scott.
599
00:55:15,193 --> 00:55:17,382
En we hebben net zijn lichaam gevist
uit de baai.
600
00:55:18,298 --> 00:55:20,057
Scotty.
601
00:55:20,058 --> 00:55:22,553
Ja, hij werkte aan een tip
dat een grote moord
602
00:55:22,554 --> 00:55:25,017
gaat hier plaatsvinden
in de stad, donderdagavond.
603
00:55:25,018 --> 00:55:27,481
- Morgenavond.
- De grootste huurmoordenaar ten westen van Chicago
604
00:55:27,482 --> 00:55:29,305
is aangenomen voor de klus.
605
00:55:29,306 --> 00:55:31,256
Zijn naam is Stiltskin,
606
00:55:31,257 --> 00:55:33,214
Rupert Stiltskin.
607
00:55:33,658 --> 00:55:35,033
Steltleer?
608
00:55:35,034 --> 00:55:37,635
Ja, alias "De Dwerg".
609
00:55:38,490 --> 00:55:40,214
Heilige shit.
610
00:55:43,546 --> 00:55:45,848
O nee. Hij is aardig, echt waar.
611
00:55:45,849 --> 00:55:48,313
Hij bracht mij naar huis
gisteravond, en...
612
00:55:48,314 --> 00:55:51,705
En toen liet hij de politie komen
mijn auto vanmorgen terug.
613
00:55:51,706 --> 00:55:54,461
- Wie is het?
- Speciale bezorging.
614
00:55:55,130 --> 00:55:58,142
Een momentje, Stella.
Er staat iemand aan de deur.
615
00:56:03,066 --> 00:56:05,177
- Mevrouw Mundy?
- Ja.
616
00:56:05,178 --> 00:56:07,289
Een momentje.
617
00:56:09,050 --> 00:56:11,006
Hoi, toetjes.
618
00:56:12,922 --> 00:56:15,225
Ik heb er naar uitgekeken
enige tijd naar deze bijeenkomst.
619
00:56:15,226 --> 00:56:17,913
- Jij... Je bent een dwerg.
- Waar, waar.
620
00:56:17,914 --> 00:56:20,665
J.J. MacKuen is mijn naam,
en het leven is mijn spel.
621
00:56:20,666 --> 00:56:23,640
Geen levensverzekering,
maar eeuwig leven.
622
00:56:23,674 --> 00:56:25,050
Geïnteresseerd?
623
00:56:25,051 --> 00:56:28,025
- O, mijn God.
- Natuurlijk wel.
624
00:56:30,266 --> 00:56:32,153
Alsjeblieft. Als ik dit goed ga doen,
625
00:56:32,154 --> 00:56:34,870
Ik moet het hebben
jouw onverdeelde aandacht.
626
00:56:35,963 --> 00:56:38,447
Ze belt je zo terug.
627
00:56:39,355 --> 00:56:41,722
Jij... Jij bent de dwerg.
628
00:56:41,723 --> 00:56:44,506
Nou ja, eigenlijk geven wij er de voorkeur aan
‘kleine mensen’ te noemen.
629
00:56:44,507 --> 00:56:46,714
Jij was het die naar mij vroeg
bij de bibliotheek.
630
00:56:46,714 --> 00:56:50,425
Waar, waar. Maar helaas,
onze paden kruisten elkaar niet.
631
00:56:50,426 --> 00:56:51,961
Het maakt niet uit.
632
00:56:51,962 --> 00:56:54,073
Vandaag heb ik meegebracht
een klein cadeautje
633
00:56:54,074 --> 00:56:56,481
die mijn werkgever wil dat je hebt.
634
00:57:00,603 --> 00:57:02,778
En alles wat van u wordt verlangd
635
00:57:02,779 --> 00:57:06,847
is om de mogelijkheid te overwegen
om dichter bij God te komen.
636
00:57:07,387 --> 00:57:08,761
Blijf uit mijn buurt!
637
00:57:08,762 --> 00:57:11,641
Miss Mundy, waarom neemt u deze houding aan?
638
00:57:11,642 --> 00:57:14,490
Ik ben slechts een verkoper
van het goddelijke Woord.
639
00:57:14,491 --> 00:57:17,018
Beschouw mij als een instrument
640
00:57:17,019 --> 00:57:19,002
wie zal je vrijlaten
van de zorgen van de wereld
641
00:57:19,003 --> 00:57:21,978
en u de belofte brengen
van eeuwige rust.
642
00:57:21,979 --> 00:57:23,639
Blijf bij mij vandaan.
643
00:57:26,395 --> 00:57:28,275
Mevrouw Mundy...
644
00:57:30,427 --> 00:57:33,967
...geloof jij in een leven na de dood?
645
00:57:51,099 --> 00:57:53,250
Iemand help mij!
646
00:58:07,483 --> 00:58:09,435
Houd op met dit ding!
647
00:58:09,435 --> 00:58:11,998
Alsjeblieft, help! Oh, mijn god.
648
00:58:14,140 --> 00:58:16,155
- Gloria.
- Tony!
649
00:58:16,156 --> 00:58:18,306
Gloria, wat ben je aan het doen?
650
00:58:31,356 --> 00:58:34,299
Heb je hem gezien? Dat was hij.
Dat was de dwerg.
651
00:58:34,300 --> 00:58:36,901
Dat is waar Scotty me over vertelde.
652
00:58:37,020 --> 00:58:38,810
Hij probeerde mij te vermoorden.
653
00:58:38,811 --> 00:58:40,613
Oh, ik wist dat hij erop uit was om...
654
00:58:50,779 --> 00:58:54,074
"De nieuwe Amerikaanse Bijbel.
De vertaling waar je in kunt geloven."
655
00:58:54,075 --> 00:58:56,186
"JJ MacKuen."
656
00:58:57,243 --> 00:59:00,294
Oh, hij was een Bijbelverkoper?
657
00:59:00,796 --> 00:59:02,715
Bedoel je dat ik...?
658
00:59:02,716 --> 00:59:04,218
Dat klopt, lieverd.
659
00:59:04,219 --> 00:59:07,077
Je hebt aangevallen
een onschuldige dwerg.
660
00:59:16,284 --> 00:59:19,644
Röntgentechnicus, bel alstublieft
extensie...
661
00:59:22,428 --> 00:59:24,539
Meneer MacKuen?
662
00:59:24,636 --> 00:59:27,099
Het is Gloria Mundy.
663
00:59:27,100 --> 00:59:30,074
- WHO?
- Ken je mij nog?
664
00:59:30,268 --> 00:59:32,418
Je kwam vanochtend naar mij toe.
665
00:59:33,372 --> 00:59:34,839
Oh.
666
00:59:35,228 --> 00:59:37,597
Hoe voel je je?
667
00:59:38,972 --> 00:59:41,403
Zo-zo.
668
00:59:41,404 --> 00:59:42,812
Bedankt voor de bloemen.
669
00:59:42,812 --> 00:59:44,763
O, dat is in orde.
670
00:59:44,764 --> 00:59:46,459
Mijn genoegen.
671
00:59:46,460 --> 00:59:48,572
Hier, ik heb er nog wat voor je gekocht.
672
00:59:48,573 --> 00:59:50,567
Ik voelde dat dit het minste was wat ik kon doen.
673
01:00:06,205 --> 01:00:07,929
Het spijt me vreselijk.
674
01:00:09,341 --> 01:00:12,283
Nou, ik zat te denken
om de baan toch te verlaten.
675
01:00:12,284 --> 01:00:13,788
Echt waar?
676
01:00:13,789 --> 01:00:15,963
Ja, ik had het nooit moeten nemen.
677
01:00:15,964 --> 01:00:19,932
Ik ben te opdringerig. Ik irriteer mensen.
Dat is mijn persoonlijkheid.
678
01:00:19,933 --> 01:00:23,215
En je kunt geen koopwaar verplaatsen
zo meer.
679
01:00:23,260 --> 01:00:26,683
Ze... Ze zien eruit
mooie Bijbels voor mij.
680
01:00:26,684 --> 01:00:28,380
Oh, ze zijn van topkwaliteit.
681
01:00:28,381 --> 01:00:30,492
Ik ben het, dat is niet goed.
682
01:00:30,493 --> 01:00:32,295
Ik kom te sterk over.
683
01:00:33,308 --> 01:00:36,444
Nou, je hebt me behoorlijk geschokt.
684
01:00:36,444 --> 01:00:38,907
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
685
01:00:38,908 --> 01:00:40,750
Ik ben een putz.
686
01:00:41,532 --> 01:00:44,124
O nee, meneer MacKuen.
687
01:00:44,125 --> 01:00:47,740
Ik denk dat je dat bent
een beetje hard voor jezelf.
688
01:00:47,741 --> 01:00:50,716
Nou ja, misschien alles
het beste zal blijken.
689
01:00:50,717 --> 01:00:52,091
Echt.
690
01:00:52,092 --> 01:00:56,060
Ik heb altijd het gevoel dat je het kunt zien
aan alles een positieve kant.
691
01:00:56,061 --> 01:01:00,348
Ja. Ik dacht eraan om me open te stellen
een benzinestation in de woestijn
692
01:01:00,349 --> 01:01:02,499
en ik denk dat je me geholpen hebt
neem een besluit.
693
01:01:04,221 --> 01:01:07,078
Ik ben zo blij dat ik kon helpen.
694
01:01:12,541 --> 01:01:14,009
O nee!
695
01:01:14,909 --> 01:01:17,149
O, het spijt me.
696
01:01:17,149 --> 01:01:19,772
Ik wilde net een vlieg doden.
697
01:01:19,773 --> 01:01:21,276
Het spijt me.
698
01:01:21,277 --> 01:01:25,165
- Nou, ik denk dat ik beter kan gaan.
- OK.
699
01:01:25,341 --> 01:01:27,388
Ik kom morgen na het werk terug.
700
01:01:27,389 --> 01:01:31,534
O nee, nee. Ik weet zeker dat ik ga
morgen hier weg zijn.
701
01:01:32,445 --> 01:01:34,012
Oh.
702
01:01:34,013 --> 01:01:35,635
Oké.
703
01:01:39,709 --> 01:01:41,116
Nou,
704
01:01:41,117 --> 01:01:45,030
het was leuk je weer te ontmoeten. Doei.
705
01:01:50,686 --> 01:01:53,402
O, die arme kleine man.
706
01:01:53,789 --> 01:01:56,380
Om te denken dat ik verantwoordelijk was,
707
01:01:56,381 --> 01:01:58,365
dat ik daartoe in staat was,
708
01:01:58,366 --> 01:02:00,860
dat al dat geweld in mij zit.
709
01:02:00,861 --> 01:02:02,684
Ja, ik weet het.
710
01:02:02,685 --> 01:02:05,930
En gelukkig voor hem,
Je had je paraplu niet.
711
01:02:06,142 --> 01:02:10,055
Kom op, laten we gaan.
Tony wacht op je op het station.
712
01:02:10,238 --> 01:02:11,869
Gloria, ik heb je hulp nodig.
713
01:02:11,870 --> 01:02:13,596
Iemand gaat
morgenavond vermoord worden,
714
01:02:13,597 --> 01:02:15,399
en dat moeten we voorkomen.
715
01:02:15,998 --> 01:02:18,637
Ik wil dat je even kijkt
bij iets.
716
01:02:19,613 --> 01:02:22,365
- Herken je deze mensen?
- Dat is de man met het litteken.
717
01:02:22,366 --> 01:02:24,125
- Rechts.
- Dat is de albino.
718
01:02:24,126 --> 01:02:26,044
Juist, zijn naam is Whitey Jackson.
719
01:02:28,145 --> 01:02:29,680
- Ik weet het niet.
- Dat is Rupert Stiltskin,
720
01:02:29,681 --> 01:02:32,925
alias "De Dwerg". Hij is het hoofd
van het moordteam.
721
01:02:32,977 --> 01:02:35,344
Scarface wilde dat wel
bedrieg zijn vrienden
722
01:02:35,345 --> 01:02:38,896
en gaf Scotty wat bewijs
over de baan van morgen.
723
01:02:38,897 --> 01:02:41,839
Ze kwamen erachter,
Scotty vermoord.
724
01:02:41,840 --> 01:02:43,888
Scarface wilde zichzelf beschermen.
725
01:02:43,889 --> 01:02:45,360
Ik heb geprobeerd het bewijsmateriaal terug te krijgen.
726
01:02:45,361 --> 01:02:48,258
Maar ze hadden hem door.
Ze hebben hem vermoord.
727
01:02:48,529 --> 01:02:51,600
Het bewijs zat dus in de sigaret
pakket dat Scotty mij gaf.
728
01:02:51,601 --> 01:02:53,520
- Rechts.
- Nou ja, maar ze namen
729
01:02:53,521 --> 01:02:55,856
het pakje sigaretten wanneer
ze namen Scarface's lichaam mee.
730
01:02:55,857 --> 01:02:58,341
- Rechts.
- Waarom willen ze mij dan nog?
731
01:02:58,417 --> 01:03:00,496
Ik weet het niet, maar ze doen het wel.
732
01:03:00,497 --> 01:03:02,416
En daarom ben ik toegewezen
om je te beschermen.
733
01:03:02,417 --> 01:03:04,141
Je hebt?
734
01:03:05,073 --> 01:03:06,580
Wat houdt dat in?
735
01:03:08,017 --> 01:03:09,425
Het gebruikelijke.
736
01:03:09,426 --> 01:03:13,328
Wij verhuizen naar uw huis,
een 24-uursbewaking instellen
737
01:03:13,329 --> 01:03:14,719
en pizza laten halen.
738
01:03:17,106 --> 01:03:19,332
Ik heb het nummer getraceerd
op die zwarte limousine.
739
01:03:19,345 --> 01:03:20,752
- Geweldig!
- Wat is het?
740
01:03:20,753 --> 01:03:22,160
Je zult het niet leuk vinden.
741
01:03:22,161 --> 01:03:25,289
Het is geregistreerd op naam van de aartsbisschop
van San Francisco.
742
01:03:32,466 --> 01:03:34,049
Fancy indeling.
743
01:03:37,393 --> 01:03:39,504
- Ja?
- Luitenant Carlson, mevrouw.
744
01:03:39,505 --> 01:03:40,945
Is aartsbisschop Thorncrest aanwezig?
745
01:03:40,946 --> 01:03:42,832
Ik wil het hem gewoon vragen
een paar vragen.
746
01:03:42,833 --> 01:03:44,240
Zeker.
747
01:03:44,241 --> 01:03:45,808
Wilt u alstublieft niet binnenkomen?
748
01:03:45,809 --> 01:03:47,184
Dat klopt.
749
01:03:47,185 --> 01:03:51,120
We verwachten echt dat bijna iedereen dat is
gaan zitten als de colonne arriveert.
750
01:03:51,121 --> 01:03:52,528
Natuurlijk.
751
01:03:52,529 --> 01:03:54,065
Precies.
752
01:03:54,065 --> 01:03:56,849
Nou, bedankt.
En heel erg bedankt voor het bellen.
753
01:03:56,850 --> 01:03:58,239
Tot ziens.
754
01:03:59,538 --> 01:04:01,201
Goedemiddag.
755
01:04:01,202 --> 01:04:03,248
Goedemiddag.
Het spijt me dat ik u stoor.
756
01:04:03,249 --> 01:04:05,329
Ik ben luitenant Carlson.
Dit is inspecteur Ferguson.
757
01:04:05,330 --> 01:04:06,928
Dit is mevrouw Mundy.
758
01:04:06,929 --> 01:04:09,903
Erg blij je te ontmoeten.
Ga alsjeblieft zitten.
759
01:04:11,250 --> 01:04:13,937
Wat kan ik nu voor u doen?
760
01:04:13,938 --> 01:04:16,272
We zijn bezig met onderzoek
een zwarte limousine...
761
01:04:16,273 --> 01:04:18,000
Oh, je hebt de auto gevonden.
762
01:04:18,001 --> 01:04:19,377
Goed nieuws.
763
01:04:19,378 --> 01:04:21,649
- Heb je die boef gepakt, Turk?
- WHO?
764
01:04:21,650 --> 01:04:23,504
Turk Farnum,
de man die de auto heeft gestolen.
765
01:04:23,505 --> 01:04:24,895
Vertel me niet dat hij is ontsnapt.
766
01:04:25,042 --> 01:04:27,269
We hebben geen rapport gehad
dat de auto gestolen was.
767
01:04:27,474 --> 01:04:30,228
Geen rapport? Maar gisteren heb ik...
768
01:04:30,994 --> 01:04:34,321
- Mevrouw Casswell?
- Het spijt me, Excellentie.
769
01:04:34,322 --> 01:04:37,169
Ik dacht, ik geef hem
nog een dag om terug te komen.
770
01:04:37,170 --> 01:04:39,793
- Hij is tenslotte zo'n...
- Echt waar, juffrouw Casswell.
771
01:04:39,794 --> 01:04:42,577
De auto is twee dagen weggeweest.
772
01:04:42,578 --> 01:04:46,466
Ik denk dat we ergens moeten zijn
Trek de grens over christelijke naastenliefde.
773
01:04:48,146 --> 01:04:50,335
Kunt u deze Turk beschrijven?
774
01:04:50,418 --> 01:04:52,881
- Groot, zwaargebouwd.
- Kaal?
775
01:04:52,882 --> 01:04:55,521
Ja. Hij kwam naar ons toe
als chauffeur over...
776
01:04:55,922 --> 01:04:58,897
- Wat was het? Drie maanden geleden?
- Ja.
777
01:04:58,898 --> 01:05:01,422
Van St. Damien's rehabilitatiehuis.
778
01:05:01,938 --> 01:05:04,422
Zie je, hij is een ex-gevangene.
779
01:05:05,458 --> 01:05:07,217
We zouden een dossier over hem hebben.
780
01:05:07,218 --> 01:05:09,841
- Wat is zijn huidige adres?
- Hij woonde boven de garage.
781
01:05:09,842 --> 01:05:12,689
Miss Casswell, waarom komt u niet?
de vertrekken van luitenant Turk.
782
01:05:12,690 --> 01:05:14,162
Misschien komen ze wel
met iets.
783
01:05:14,162 --> 01:05:17,702
Ja, Excellentie.
Wilt u alstublieft deze kant op komen?
784
01:05:19,090 --> 01:05:22,450
Mevrouw Casswell,
kom dan meteen hier terug.
785
01:05:22,451 --> 01:05:24,111
Ik wil even met je praten.
786
01:05:32,307 --> 01:05:34,545
Hij was zo'n aardige man.
787
01:05:34,546 --> 01:05:39,058
Een beetje simpel misschien.
Maar hij had toen heel weinig onderwijs genoten.
788
01:05:39,058 --> 01:05:42,194
Zie je, niemand
was altijd aardig voor hem.
789
01:05:42,195 --> 01:05:45,553
Gedurende zijn hele leven,
niemand had hem ooit een kans gegeven.
790
01:05:45,554 --> 01:05:49,017
- Er is hier niets, Tony.
- OK.
791
01:05:49,139 --> 01:05:52,050
Miss Casswell, doet de naam
Betekent steltenleer iets voor je?
792
01:05:52,051 --> 01:05:54,930
- Nee.
- Hoe zit het met Whitey Jackson?
793
01:05:54,931 --> 01:05:59,346
Is hij die voetballer die draagt
de panty op televisie?
794
01:05:59,347 --> 01:06:00,892
Nee.
795
01:06:05,523 --> 01:06:07,314
Nou ja.
796
01:06:07,315 --> 01:06:10,031
Nu heeft de shit echt de fan geraakt.
797
01:06:33,299 --> 01:06:36,763
Oh, Stella, zo is hij helemaal niet.
798
01:06:37,267 --> 01:06:40,466
- Ik vind hem leuk.
- Hoe denkt hij over jou?
799
01:06:40,467 --> 01:06:42,706
- Ik denk dat hij me leuk vindt.
- O.
800
01:06:42,707 --> 01:06:45,746
Dat is oké. Als ze zeggen
"Ik vind je leuk", het is niet zo erg.
801
01:06:45,747 --> 01:06:48,683
Het is wanneer ze zeggen: 'Ik hou van je'
dat je moet oppassen.
802
01:06:50,163 --> 01:06:51,539
Luister, ik moet gaan.
803
01:06:51,540 --> 01:06:53,682
Laat mevrouw Monk maar eens kijken wat
zij kan bedenken.
804
01:06:53,683 --> 01:06:55,250
Ze hebben er nog nooit van gehoord
hier in de buurt.
805
01:06:55,251 --> 01:06:57,522
Oké, Gloria. Wees voorzichtig.
806
01:06:57,523 --> 01:06:59,930
- Tot ziens.
- Tot ziens.
807
01:07:00,532 --> 01:07:05,135
Mevrouw Monk, wat weet u ervan?
de Tax the Churches League?
808
01:07:08,083 --> 01:07:10,579
Nou, ik noem het een dag.
809
01:07:10,580 --> 01:07:12,307
Nog nieuws over Turk?
810
01:07:12,308 --> 01:07:15,219
We hebben alles in zijn dossier gecontroleerd.
Alle bekende medewerkers,
811
01:07:15,220 --> 01:07:18,738
plaatsen die hij bezoekt, clubs, bars...
Tot nu toe niets.
812
01:07:18,739 --> 01:07:20,883
Nou, ik vroeg het gewoon
mijn vriendin in de bibliotheek
813
01:07:20,884 --> 01:07:22,899
om meer te weten te komen over de
Belast de Kerkenliga.
814
01:07:22,900 --> 01:07:24,787
Dat is een grappig groepje
waar Turk bij hoort.
815
01:07:24,788 --> 01:07:28,115
Hé, ik speel detective.
Jij speelt dame in nood.
816
01:07:28,116 --> 01:07:30,802
Hé, wacht even.
Het is mijn reet waar ze achteraan zitten.
817
01:07:30,803 --> 01:07:32,915
Het spijt me. Je hebt gelijk.
818
01:07:32,916 --> 01:07:37,023
Dat was een domme, flauwekul,
chauvinistische opmerking en mijn excuses.
819
01:07:37,523 --> 01:07:39,731
Het is jouw kont waar ze achteraan zitten,
820
01:07:39,732 --> 01:07:43,157
en het is mijn taak om daarop te letten
dat ik er als eerste kom.
821
01:07:43,924 --> 01:07:47,464
Wat zeg je van twee sappige steaks
en een fles wijn?
822
01:07:47,540 --> 01:07:49,690
Nou, je zou kunnen beginnen
door "hallo" te zeggen.
823
01:07:51,219 --> 01:07:52,609
Ik breng je naar huis.
824
01:07:55,956 --> 01:07:57,779
Oké, Fergie, luister.
Mocht er iets naar voren komen,
825
01:07:57,780 --> 01:08:01,887
je weet waar je me kunt bereiken.
Rechts. Welterusten.
826
01:08:02,676 --> 01:08:04,147
Hé, dit is de weg naar de brug.
827
01:08:04,148 --> 01:08:06,355
Ik dacht dat je zei dat je dat was
ga me naar huis brengen.
828
01:08:06,356 --> 01:08:08,083
Dat deed ik.
829
01:08:08,084 --> 01:08:09,847
Mijn huis.
830
01:08:18,549 --> 01:08:20,851
Oh, je zit echt vol verrassingen.
831
01:08:20,852 --> 01:08:23,796
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ooit heeft geleefd
eerder op een woonboot.
832
01:08:23,796 --> 01:08:25,203
Dat is fantastisch.
833
01:08:25,204 --> 01:08:28,083
Nou, mijn broer heeft het gebouwd,
834
01:08:28,084 --> 01:08:30,323
en toen hij trouwde,
Ik ben verhuisd.
835
01:08:30,324 --> 01:08:32,243
Het is hier zo mooi.
836
01:08:32,244 --> 01:08:35,091
Ja, op een heldere dag
je kunt Alcatraz zien.
837
01:08:35,092 --> 01:08:36,482
Wat leuk.
838
01:08:37,012 --> 01:08:38,739
Wees voorzichtig hier.
Het is erg glad 's nachts
839
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
- op de loopplank.
- OK.
840
01:08:40,117 --> 01:08:41,996
- Houd iets vast.
- OK.
841
01:08:49,524 --> 01:08:51,326
Gaat het?
842
01:09:09,076 --> 01:09:12,501
- Lekker vuur.
- Ik heb net de schakelaar aangezet.
843
01:09:13,045 --> 01:09:16,340
- Kom hier.
- Hoi. Hallo, kleintje.
844
01:09:16,341 --> 01:09:18,900
- Hallo, kleine hond.
- Hé, Chaucer, wat denk je ervan?
845
01:09:18,901 --> 01:09:22,634
Speel je kaarten goed en zij zal het doen
neem je mee uit voor een zeemeeuwdiner.
846
01:09:23,445 --> 01:09:25,492
Chaucer en ik zijn geweest
gewoon geweldig met elkaar overweg.
847
01:09:25,493 --> 01:09:28,852
- Ja, hij vindt je leuk.
- Hij vertelde me alles over Monica.
848
01:09:28,853 --> 01:09:30,886
Hoe weet jij dat van Monica?
849
01:09:31,829 --> 01:09:34,468
Ik denk dat dit voor jou is.
850
01:09:35,669 --> 01:09:37,044
Wat is dat?
851
01:09:37,045 --> 01:09:39,956
‘Liefje, je hebt geen eieren meer
en kwark.”
852
01:09:39,957 --> 01:09:42,043
‘Ik ga ze morgen ophalen.
Liefs, Monica."
853
01:09:42,773 --> 01:09:45,652
Oh, die Monica. Ze is mijn dienstmeisje.
854
01:09:45,653 --> 01:09:47,284
Ze klinkt heel efficiënt.
855
01:09:47,285 --> 01:09:48,692
Ze is geweldig.
856
01:09:48,693 --> 01:09:51,764
Ze komt twee keer per week langs
en maakt de dekken echt schoon.
857
01:09:51,765 --> 01:09:53,684
De zeilen trimmen?
858
01:09:53,685 --> 01:09:55,410
Blaast de pijpen.
859
01:09:55,989 --> 01:09:58,358
Hoe lang heeft ze
heb je dit allemaal gedaan?
860
01:09:58,517 --> 01:10:00,212
Nou, ze komt niet terug.
861
01:10:00,213 --> 01:10:01,717
Monica is vanochtend verdronken, en...
862
01:10:01,717 --> 01:10:03,444
- Gewoon zo, hè?
- Ja.
863
01:10:03,445 --> 01:10:07,892
Ik denk dat we allebei wisten dat het eraan zat te komen,
en het was een beetje triest voor ons allebei.
864
01:10:07,893 --> 01:10:09,695
Goed schot.
865
01:10:10,101 --> 01:10:11,685
Wat dacht je van een joint?
866
01:10:12,182 --> 01:10:13,765
Nee, bedankt.
867
01:10:14,165 --> 01:10:16,148
Weet je het zeker? Je weet wat ze zeggen,
868
01:10:16,149 --> 01:10:17,941
"De politie heeft de beste drugs."
869
01:10:17,942 --> 01:10:20,020
Nee, dat doe ik niet meer.
870
01:10:20,021 --> 01:10:21,643
Ik denk niet dat het nodig is.
871
01:10:22,390 --> 01:10:23,764
Rechts.
872
01:10:23,765 --> 01:10:25,621
Gewoon testen.
873
01:10:25,622 --> 01:10:27,573
Raak het zelf nooit aan.
874
01:10:27,573 --> 01:10:28,963
Ik niet, nee.
875
01:10:30,389 --> 01:10:32,422
Je bent grappig.
876
01:10:33,205 --> 01:10:36,333
En jij hebt de mooiste
groene ogen die ik ooit heb gezien.
877
01:10:37,461 --> 01:10:40,216
Ze zijn blauw. Drink je melk.
878
01:10:58,902 --> 01:11:01,799
Dus ga door.
879
01:11:02,102 --> 01:11:04,085
Wat gebeurde er na de scheiding?
880
01:11:04,085 --> 01:11:08,689
Niets. Ik ging terug
naar de bibliotheek om te werken...
881
01:11:08,950 --> 01:11:11,829
...en ik denk dat ik dat ook ben geworden
een soort kluizenaar.
882
01:11:11,830 --> 01:11:14,421
Mijn vriendin Sally,
ze gaat zaterdag trouwen.
883
01:11:14,422 --> 01:11:16,789
O, je kent haar.
Die op het feest.
884
01:11:16,790 --> 01:11:19,893
O ja. Degene die hield
zeggen dat je risico's moet gaan nemen.
885
01:11:19,894 --> 01:11:21,941
Rechts. Kijk wat er gebeurt.
886
01:11:21,942 --> 01:11:23,925
O, het pakte niet zo slecht uit.
887
01:11:23,926 --> 01:11:25,269
Ik werd bijna vermoord.
888
01:11:25,270 --> 01:11:29,119
Nou ja, maar je hebt er een paar ontmoet
behoorlijk interessante mensen.
889
01:11:30,294 --> 01:11:31,669
WAAR.
890
01:11:31,670 --> 01:11:33,820
Ik denk dat je niet kunt vertrouwen
eerste indrukken.
891
01:11:34,358 --> 01:11:36,391
Wat betekent dat?
892
01:11:36,502 --> 01:11:39,573
Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette...
893
01:11:39,574 --> 01:11:42,819
- Ik dacht dat je saai was.
- Ja?
894
01:11:43,286 --> 01:11:45,910
- En daarvoor?
- Daarvoor?
895
01:11:45,911 --> 01:11:48,318
Ja, toen je mij voor het eerst zag.
896
01:11:48,502 --> 01:11:51,360
Ik dacht dat je een kluns was.
897
01:11:51,990 --> 01:11:54,397
En hoe zit het daarvoor?
898
01:11:54,678 --> 01:11:56,918
- Voor...?
- Ja, toen je voor het eerst was
899
01:11:56,919 --> 01:12:00,125
heeft mij gezien.
Wat dacht je?
900
01:12:00,151 --> 01:12:03,030
Ik dacht dat je...
901
01:12:03,031 --> 01:12:05,333
Ik dacht dat je een mooie glimlach had.
902
01:12:05,334 --> 01:12:07,093
Dat deed je?
903
01:12:07,094 --> 01:12:08,678
Wat nog meer?
904
01:12:10,230 --> 01:12:12,110
I...
905
01:12:12,662 --> 01:12:15,125
Ik dacht dat je schattig was.
906
01:12:15,126 --> 01:12:16,630
Wat nog meer?
907
01:12:16,631 --> 01:12:18,230
O...
908
01:12:18,231 --> 01:12:20,854
Wat vond je van mij
toen je mij voor het eerst ontmoette?
909
01:12:20,855 --> 01:12:23,300
Toen je mij voor het eerst zag?
910
01:12:24,439 --> 01:12:26,472
Ik dacht...
911
01:12:27,350 --> 01:12:29,834
Ik dacht dat je een mooie glimlach had.
912
01:12:30,423 --> 01:12:32,109
Wat nog meer?
913
01:12:33,751 --> 01:12:35,553
Ik dacht dat je schattig was.
914
01:12:36,438 --> 01:12:38,691
Zeer schattig.
915
01:12:39,830 --> 01:12:42,019
Wat nog meer?
916
01:12:42,775 --> 01:12:46,238
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om je te kussen.
917
01:12:47,191 --> 01:12:50,614
- Mij?
- Ja, jij.
918
01:12:50,615 --> 01:12:52,868
- Ik ook.
- Dat deed je?
919
01:12:53,079 --> 01:12:55,112
Dan? Juist dan?
920
01:12:56,183 --> 01:12:58,436
Ik dacht dat het leuk zou zijn om je te kussen.
921
01:13:02,903 --> 01:13:04,525
Zien?
922
01:13:04,983 --> 01:13:08,228
Je moet altijd vertrouwen
je eerste indrukken.
923
01:13:10,487 --> 01:13:11,862
Weet je iets?
924
01:13:11,863 --> 01:13:16,046
Ik ben echt blij dat je dat was
toegewezen om mij te beschermen.
925
01:13:16,535 --> 01:13:19,058
Ik doe mijn werk redelijk goed.
926
01:13:19,831 --> 01:13:22,471
Je doet je werk heel goed.
927
01:13:22,967 --> 01:13:24,692
Bedankt.
928
01:14:18,007 --> 01:14:20,151
Hé Chaucer,
929
01:14:20,152 --> 01:14:21,559
hoe gaat het?
930
01:14:21,560 --> 01:14:24,457
Dat is een jongen. Ga door.
Ga ontbijt maken.
931
01:14:27,799 --> 01:14:29,399
Goedemorgen.
932
01:14:29,400 --> 01:14:31,063
Goedemorgen.
933
01:14:31,064 --> 01:14:33,079
Je ziet er erg mooi uit.
934
01:14:33,080 --> 01:14:34,766
Kom hier.
935
01:14:42,776 --> 01:14:46,471
- Ik zou hieraan kunnen wennen.
- Ik ook.
936
01:14:52,568 --> 01:14:54,228
Geel.
937
01:14:54,584 --> 01:14:56,656
Hallo, Fergie.
938
01:14:56,824 --> 01:14:58,291
Wat?
939
01:14:59,544 --> 01:15:02,071
Oké, vertel het aan Coleman
Ik zal er meteen zijn.
940
01:15:02,072 --> 01:15:04,376
Luister, je ontmoet mij bij Gloria's.
941
01:15:04,377 --> 01:15:06,263
Ik wil dat je de hele dag bij haar blijft.
942
01:15:06,264 --> 01:15:07,500
Rechts. Doei.
943
01:15:08,473 --> 01:15:10,840
- Kom op. Ik breng je naar huis.
- Ik moet vandaag naar mijn werk.
944
01:15:10,841 --> 01:15:13,016
Nee, dat ben je niet.
Fergie blijft de hele dag bij je.
945
01:15:13,017 --> 01:15:15,809
Misschien hebben we een aanwijzing.
Ik denk dat ze Scarface hebben.
946
01:15:31,353 --> 01:15:32,727
Wat gebeurt er?
947
01:15:32,728 --> 01:15:34,903
Herkent u het lijk?
- Scarface?
948
01:15:34,904 --> 01:15:36,760
Ja, we hebben hem daar gevonden.
949
01:15:36,761 --> 01:15:38,936
Een vroege ochtendvisser
zag hem.
950
01:15:38,937 --> 01:15:41,015
- Iets op het lichaam?
- Niets.
951
01:15:41,016 --> 01:15:42,552
Ik denk dat het terug is naar de basis.
952
01:15:42,552 --> 01:15:44,632
Doorzoek het gebied, probeer te vinden
Enkele getuigen, hè?
953
01:15:44,633 --> 01:15:46,264
Ja, Morgan is daarmee bezig.
954
01:15:46,265 --> 01:15:49,080
Ik vind het niet erg om je te vertellen, Tony,
dat deze mij bang maakt.
955
01:15:49,081 --> 01:15:51,031
Een moord
zal vanavond plaatsvinden,
956
01:15:51,032 --> 01:15:52,920
en we zijn aan het graven
niets op niets.
957
01:15:52,921 --> 01:15:54,427
Ik weet.
958
01:15:55,257 --> 01:15:57,510
Dat moet zo zijn
ergens iets.
959
01:15:58,104 --> 01:16:00,312
Wat is het? Wat is de aanwijzing?
960
01:16:00,313 --> 01:16:01,897
Wat hebben we over het hoofd gezien?
961
01:16:03,352 --> 01:16:06,872
Ik dacht sergeant Ferguson
had hier moeten zijn.
962
01:16:06,873 --> 01:16:08,855
- Dat was hij.
- Nou, waarom is het...?
963
01:16:08,856 --> 01:16:10,698
Esmé.
964
01:16:11,513 --> 01:16:13,624
Esmé.
965
01:16:13,656 --> 01:16:15,032
Kom op.
966
01:16:15,033 --> 01:16:18,392
We halen je hier weg.
Hoe zit dat dan, hè?
967
01:16:18,393 --> 01:16:21,688
Hoe zou je het vinden om een klein bad te nemen?
Zou je dat leuk vinden?
968
01:16:21,688 --> 01:16:24,855
Wat dacht je van een beetje genieten?
in de badkuip?
969
01:16:26,073 --> 01:16:29,368
- Wat denk je?
- O, mijn liefste. Mijn liefste.
970
01:16:29,369 --> 01:16:32,312
Ik zou nooit een dochter hebben gehad,
maar als ik dat deed,
971
01:16:32,313 --> 01:16:33,780
Ik zou willen dat zij jou was.
972
01:16:33,945 --> 01:16:36,824
O, meneer Hennesey, dat is lief.
973
01:16:36,825 --> 01:16:38,820
Nou, dit is de jurk van mijn bruidsmeisje.
974
01:16:38,841 --> 01:16:41,368
En kijk, dat doe ik gewoon
975
01:16:41,369 --> 01:16:43,961
en tot ziens, bruidsmeisjes,
976
01:16:43,961 --> 01:16:46,034
en ik ben klaar voor een nacht
de stad uit.
977
01:16:46,746 --> 01:16:48,856
Ik denk dat ik jou liever als bruid zie.
978
01:16:49,657 --> 01:16:54,111
- Ik werk eraan.
- Kom op. Ik ga even zwemmen.
979
01:16:55,834 --> 01:16:57,208
Hallo?
980
01:16:57,209 --> 01:16:58,831
Fergie.
981
01:16:59,705 --> 01:17:02,488
Ja, als Tony dat wil,
Ik zal er zijn.
982
01:17:02,489 --> 01:17:04,149
Wat is het adres?
983
01:17:07,802 --> 01:17:10,264
Als het zo belangrijk is,
Ik kom meteen.
984
01:17:10,265 --> 01:17:12,280
Wat? Mijn paraplu meenemen?
985
01:17:12,281 --> 01:17:14,431
Maar buiten is het prachtig.
986
01:17:14,809 --> 01:17:16,185
Hallo?
987
01:17:16,186 --> 01:17:17,731
Hallo?
988
01:17:18,841 --> 01:17:20,216
Hij hing op.
989
01:17:20,217 --> 01:17:23,513
Ik probeerde niets. Ik heb het haar net verteld
wat je me vertelde om haar te vertellen.
990
01:17:23,514 --> 01:17:26,076
Let op je mond. Bekijk het.
991
01:18:10,394 --> 01:18:12,583
Hallo?
992
01:18:19,610 --> 01:18:21,721
Is er iemand hier?
993
01:18:30,138 --> 01:18:32,094
Toon?
994
01:18:32,730 --> 01:18:34,005
Fergie?
995
01:18:34,011 --> 01:18:36,083
Ren, Gloria. Het is een val!
996
01:18:43,130 --> 01:18:45,125
Laat mij los!
997
01:19:05,498 --> 01:19:08,889
- Ze is ontsnapt.
- Oh, verdomme.
998
01:19:08,890 --> 01:19:10,576
Pak haar.
999
01:19:19,867 --> 01:19:21,817
Hallo daar, kan ik je helpen?
1000
01:19:21,818 --> 01:19:24,634
- Een ogenblikje.
- We hebben een speciale dag vandaag.
1001
01:19:24,635 --> 01:19:27,098
- Een massage in een whirlpool.
- Nee, nee. Luister...
1002
01:19:27,099 --> 01:19:30,832
Betaal er één en je krijgt er één gratis.
1003
01:19:38,683 --> 01:19:41,323
Pardon.
Dit duurt maar een seconde.
1004
01:19:42,299 --> 01:19:44,538
Neem je tijd, poesjetaart.
1005
01:19:44,539 --> 01:19:47,258
We hebben de hele dag
voor een middagje genieten.
1006
01:19:47,259 --> 01:19:51,322
Ik voel de aarde bewegen
Onder mijn voeten
1007
01:19:51,323 --> 01:19:55,226
Ik voel de lucht naar beneden tuimelen
A-naar beneden tuimelen
1008
01:19:55,227 --> 01:19:58,970
Ik verlies gewoon de controle
1009
01:19:58,971 --> 01:20:02,010
Oh, zing het, Stanley, schatje.
1010
01:20:02,011 --> 01:20:06,615
Tot in mijn ziel wil ik gewoon...
1011
01:20:07,867 --> 01:20:10,074
Oh, mijn God, jij bent het.
1012
01:20:10,075 --> 01:20:11,898
Waarom? Waarom volg je mij?
1013
01:20:11,899 --> 01:20:13,882
Waarom? Wat heb ik je ooit aangedaan?
1014
01:20:13,883 --> 01:20:16,186
Stanley! Wat doe jij hier?
1015
01:20:16,187 --> 01:20:19,130
- Laat maar zitten. Je moet mij helpen.
- Alsjeblieft.
1016
01:20:19,131 --> 01:20:22,362
Vertel het alsjeblieft aan niemand
je hebt mij hier gezien. Het is mijn eerste keer.
1017
01:20:22,363 --> 01:20:24,955
Ik zweer het. Ik zal het nooit meer doen.
Ik beloof het.
1018
01:20:24,955 --> 01:20:26,331
Wees stil.
1019
01:20:26,332 --> 01:20:28,634
Wat is er eigenlijk zo erg?
1020
01:20:28,635 --> 01:20:31,004
Ik heb niets gedaan.
1021
01:20:31,291 --> 01:20:32,666
Ik doe nooit iets.
1022
01:20:32,667 --> 01:20:34,801
Stanley, luister naar mij.
Je moet mij helpen.
1023
01:20:34,972 --> 01:20:37,595
Help jij? Ik ken deze plek niet.
1024
01:20:37,596 --> 01:20:40,282
Maar het is een kwestie van leven en dood.
Het is heel belangrijk.
1025
01:20:40,283 --> 01:20:41,883
Wat wil je dat ik doe?
1026
01:20:41,884 --> 01:20:44,136
Hé, geef mij dat.
1027
01:20:44,731 --> 01:20:46,298
Er hangt een telefoon bij het zwembad.
1028
01:20:46,299 --> 01:20:48,539
Ga daarheen en bel de politie.
1029
01:20:48,539 --> 01:20:50,264
De politie?
1030
01:20:50,459 --> 01:20:53,307
- Oh, mijn God, de politie?
- Ja, zeg dat ze meteen hierheen moeten komen.
1031
01:20:53,308 --> 01:20:55,831
- Zeg dat ze de plaats moeten plunderen.
- Een inval?
1032
01:20:56,476 --> 01:21:01,079
Wil je dat ik een inval ga plegen?
Ben je gek?
1033
01:21:01,340 --> 01:21:03,355
Weet je wat
zouden ze met mij doen?
1034
01:21:03,356 --> 01:21:05,083
De krantenkoppen. Hoi!
1035
01:21:05,084 --> 01:21:09,019
Luisteren. Veel levens zijn in gevaar.
Mijn leven, jouw leven.
1036
01:21:09,020 --> 01:21:10,811
Er zijn daarbuiten mannen
wie zijn moordenaars.
1037
01:21:10,811 --> 01:21:14,203
Wat? Maar waarom ik?
Ze kennen mij niet.
1038
01:21:14,204 --> 01:21:15,899
Ik gebruik niet eens mijn echte naam.
1039
01:21:15,900 --> 01:21:18,107
Neem dit dubbeltje.
Ga nu naar buiten en bel de politie.
1040
01:21:18,108 --> 01:21:20,292
Je hoeft hier niet te zijn
als ze hier aankomen.
1041
01:21:20,380 --> 01:21:22,203
Ga door. Ga en ik zal het houden
een oogje op je kleding.
1042
01:21:22,204 --> 01:21:23,899
Maar ik kan het niet.
1043
01:21:23,900 --> 01:21:27,440
God. Doe het nooit meer.
1044
01:21:36,348 --> 01:21:37,915
Hallo.
1045
01:21:37,916 --> 01:21:39,679
Ja, nou...
1046
01:21:40,508 --> 01:21:42,747
Ja, ik zou graag willen zien...
1047
01:21:42,748 --> 01:21:44,255
Kunt u mij de politie bezorgen?
1048
01:21:51,292 --> 01:21:52,952
Hulp!
1049
01:21:55,740 --> 01:21:58,907
- Het is een kwestie van leven en dood.
- Vertel het aan Tony Carlson! Vertel luitenant...
1050
01:21:58,908 --> 01:22:01,051
Hé, hé. Wat is...?
1051
01:22:01,052 --> 01:22:02,940
Wat doe jij hier?
1052
01:22:02,941 --> 01:22:04,447
Wat?
1053
01:22:05,148 --> 01:22:07,182
Dit is wat je wilt? Oké.
1054
01:22:13,212 --> 01:22:14,757
Hartelijk dank.
1055
01:22:15,613 --> 01:22:17,915
- Iets van de FBI?
- Nee, niets.
1056
01:22:17,916 --> 01:22:19,612
- Hoe zit het met de C.I.I.?
- Niets.
1057
01:22:19,613 --> 01:22:22,299
Niets. Niets op niets.
Dit is gewoon geweldig.
1058
01:22:22,300 --> 01:22:25,372
Bent u Tony Carlson,
de politievriend van Gloria?
1059
01:22:25,373 --> 01:22:26,780
- Ja.
- Nou, we hebben het gevonden
1060
01:22:26,781 --> 01:22:29,852
dit bestand in de bibliotheek op
de Tax the Churches League.
1061
01:22:29,853 --> 01:22:31,228
Ik dacht, ik breng het langs.
1062
01:22:31,229 --> 01:22:35,420
Er staan wat foto's op,
en Gloria dacht dat het misschien zou helpen...
1063
01:22:35,421 --> 01:22:36,966
Wacht even.
1064
01:22:37,245 --> 01:22:38,812
Dit is mevrouw Casswell.
1065
01:22:38,813 --> 01:22:40,572
Nee, ik denk dat dat Delia Darrow is.
1066
01:22:40,573 --> 01:22:42,172
Daar staat dat
zij en haar man
1067
01:22:42,173 --> 01:22:45,691
stichtte de competitie en vervolgens
in 1963 werden naar de gevangenis gestuurd.
1068
01:22:45,692 --> 01:22:49,724
Ze probeerden de dominee te ontvoeren
Billy Graham. Waar is Gloria?
1069
01:22:49,725 --> 01:22:52,059
Dickinson, zoek alles uit
dat kan op deze Delia Darrow.
1070
01:22:52,060 --> 01:22:53,436
Rechts.
1071
01:22:53,437 --> 01:22:56,220
Echt, ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik deed niets.
1072
01:22:56,221 --> 01:23:00,824
Echt. Kijk, dat ben ik nog nooit geweest
naar een van die plaatsen eerder.
1073
01:23:00,861 --> 01:23:02,933
Ik dacht dat het een gezondheidsclub was.
1074
01:23:04,445 --> 01:23:06,428
- Wat een gekken.
- Kijk,
1075
01:23:06,429 --> 01:23:07,836
bedankt voor het langskomen.
1076
01:23:07,837 --> 01:23:09,564
Het is de eerste echte aanwijzing
wij hebben vandaag gehad.
1077
01:23:09,565 --> 01:23:11,292
Ik zal het Gloria vertellen.
Ze is terug bij het huis.
1078
01:23:11,293 --> 01:23:13,084
Nee, dat is ze niet.
1079
01:23:13,085 --> 01:23:16,907
Ik sprak met haar huisbaas en hij zei
dat ze vanochtend vertrok om jou te ontmoeten.
1080
01:23:17,213 --> 01:23:18,684
Waar heb je het over?
1081
01:23:18,685 --> 01:23:21,436
Dat is wat hij mij vertelde.
Ik had verwacht haar hier beneden te zien.
1082
01:23:21,437 --> 01:23:23,420
Hé, wat... Waar ga je heen?
1083
01:23:23,421 --> 01:23:25,788
Ik wist het niet. Ik wist het niet
wat voor plek het was.
1084
01:23:25,789 --> 01:23:28,092
- Wat maakt het uit?
- Kijk, natuurlijk heb ik het geld betaald,
1085
01:23:28,093 --> 01:23:31,132
maar ik wilde een massage.
Ik had een slechte rug.
1086
01:23:31,133 --> 01:23:33,820
Ik heb hier pijn van boven naar beneden.
Het enige wat ik wilde was een beetje...
1087
01:23:33,821 --> 01:23:38,379
Hé, let op die handen, buster.
1088
01:23:41,085 --> 01:23:42,781
God.
1089
01:23:42,782 --> 01:23:44,541
- Heb je het adres niet gekregen?
- Nee.
1090
01:23:44,542 --> 01:23:46,877
Ze zei net dat Fergie gebeld heeft
en zei dat ze je moest ontmoeten.
1091
01:23:46,878 --> 01:23:48,252
Nu ik erover nadenk,
1092
01:23:48,253 --> 01:23:50,813
ze was een beetje verbaasd toen
hij zei dat ze haar paraplu moest meenemen.
1093
01:23:50,814 --> 01:23:52,412
Verdomme, dat had ik moeten doen
bleef bij haar.
1094
01:23:52,413 --> 01:23:54,845
Denk je dat ze dat is geweest?
ontvoerd door deze kerel, Stiltskin?
1095
01:23:54,846 --> 01:23:57,084
Ik ben er zeker van. Maar ik denk dat ik het weet
waar te beginnen met zoeken.
1096
01:23:57,085 --> 01:23:58,972
Wachten!
1097
01:23:58,973 --> 01:24:00,701
Als Gloria in de problemen zit,
Ik ga met je mee.
1098
01:24:00,702 --> 01:24:03,293
Echt niet. Ik kan niet verantwoordelijk zijn
ook voor uw veiligheid.
1099
01:24:03,294 --> 01:24:04,954
Horloge.
1100
01:24:07,742 --> 01:24:09,402
O, shit!
1101
01:24:13,950 --> 01:24:15,901
Zwarte band, 1945.
1102
01:24:15,902 --> 01:24:17,597
Oké, maar schiet op,
we hebben niet veel tijd.
1103
01:24:17,598 --> 01:24:19,357
- We moeten naar de aartsbisschop.
- Esmé.
1104
01:24:19,358 --> 01:24:21,244
Wees een goede... Esme!
1105
01:24:21,245 --> 01:24:24,509
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Eet de sigaretten niet!
1106
01:24:24,510 --> 01:24:26,269
Kom op, laten we gaan.
1107
01:24:26,270 --> 01:24:28,733
Rechts. Denk je dat Gloria's
bij de aartsbisschop?
1108
01:24:28,734 --> 01:24:30,458
Het zou mij niet verbazen.
1109
01:25:08,094 --> 01:25:10,283
Hallo, Turk. Ik ben naar je op zoek.
1110
01:25:15,326 --> 01:25:17,662
- Zeer indrukwekkend.
- Jungle-training.
1111
01:25:17,662 --> 01:25:20,829
Sleep hem de bosjes in.
Ontmoet me achterin.
1112
01:26:01,759 --> 01:26:03,521
Fergie.
1113
01:26:04,159 --> 01:26:06,078
Wat is dat?
1114
01:26:06,079 --> 01:26:07,870
Het moet die idioot zijn, Turk.
1115
01:26:07,871 --> 01:26:11,230
God weet wat hem tegenhoudt.
We zijn al laat.
1116
01:26:20,223 --> 01:26:21,662
- Alles goed?
-Tony...
1117
01:26:21,663 --> 01:26:23,262
Ton, je moet...
Je moet ze tegenhouden.
1118
01:26:23,262 --> 01:26:25,885
- Wat?
- Stiltskin werd ingehuurd om de paus te vermoorden.
1119
01:26:25,886 --> 01:26:28,062
- De paus?
- In de opera vanavond,
1120
01:26:28,063 --> 01:26:29,694
vóór de receptie.
1121
01:26:29,695 --> 01:26:31,966
- En de aartsbisschop ook?
- Dat is niet de aartsbisschop.
1122
01:26:31,967 --> 01:26:33,726
Ze hebben hem vermoord.
Dat is zijn tweelingbroer.
1123
01:26:33,727 --> 01:26:35,678
Zijn tweelingbroer?
1124
01:26:35,679 --> 01:26:37,118
Hoe zit het met Gloria? Waar is ze?
1125
01:26:37,119 --> 01:26:39,912
Ze hebben haar naar boven gebracht.
Ik ben in orde. Ga door.
1126
01:27:11,167 --> 01:27:12,542
Niet bewegen, luitenant.
1127
01:27:12,543 --> 01:27:14,576
Laat het pistool vallen, of ik schiet.
1128
01:27:21,887 --> 01:27:25,310
Ik begrijp dit niet. Steltleer is dood.
De politie weet alles over je.
1129
01:27:25,311 --> 01:27:28,104
Er is geen mogelijkheid voor jouw plan
om nu te werken.
1130
01:27:28,128 --> 01:27:30,303
Misschien weten ze iets over Delia Darrow,
1131
01:27:30,304 --> 01:27:32,734
en misschien komen ze er wel achter
over Charlie hier,
1132
01:27:32,735 --> 01:27:35,199
maar het plan gaat nog steeds werken.
1133
01:27:35,200 --> 01:27:37,151
De verklaring zal worden afgelegd.
1134
01:27:37,152 --> 01:27:39,551
Denk je niet dat we eruit moeten
van hier? Turk is verdwenen.
1135
01:27:39,552 --> 01:27:43,487
- Waar wachten we op?
- Alles op zijn tijd, Charlie.
1136
01:27:43,488 --> 01:27:45,483
Het is pas 18.45 uur.
1137
01:27:46,656 --> 01:27:50,351
De steengroeve komt net in de val.
1138
01:28:26,816 --> 01:28:29,407
Zie je, luitenant,
jouw meedogenloze zoektocht
1139
01:28:29,408 --> 01:28:32,127
dwong ons naar boven te komen
met een noodplan.
1140
01:28:32,128 --> 01:28:34,272
Het is onfeilbaar.
1141
01:28:34,273 --> 01:28:38,399
Als tegen het einde van het eerste bedrijf
de paus is nog niet uitgezonden,
1142
01:28:38,400 --> 01:28:40,927
Whitey Jackson zal het vuur openen
uit de orgelbaai.
1143
01:28:40,928 --> 01:28:44,767
Hij zal ook ontslaan als de paus
verlaat onverwacht zijn stoel
1144
01:28:44,768 --> 01:28:47,296
of als de politie arriveert
in de zaal.
1145
01:28:47,297 --> 01:28:50,015
Maar waarom zou je de paus vermoorden?
Hij betekent niets voor je.
1146
01:28:50,016 --> 01:28:51,744
Hij is een symbool,
1147
01:28:51,745 --> 01:28:54,112
een symbool van de enorme rijkdom
en bedrijfsmacht
1148
01:28:54,112 --> 01:28:55,349
van de kerken van de wereld.
1149
01:28:55,360 --> 01:28:57,085
Zoals mijn lieve, dode broer.
1150
01:28:57,440 --> 01:28:59,199
Altijd de goede...
1151
01:28:59,200 --> 01:29:03,360
...verstopt zich achter de rokken van deze schijnvertoning
georganiseerde religie genoemd...
1152
01:29:03,361 --> 01:29:07,743
...wiens enige doel is om te beroven
ware spiritualiteit van zijn leven...
1153
01:29:07,744 --> 01:29:10,528
...en bestendigen
een onverbiddelijke autoriteit.
1154
01:29:10,529 --> 01:29:12,895
Houd je mond, Charlie.
Maak jezelf niet opgewonden.
1155
01:29:12,896 --> 01:29:15,007
Mijn broer.
1156
01:29:15,073 --> 01:29:16,424
Is dit een stal?
1157
01:29:17,792 --> 01:29:20,640
Of is het een paleis voor
de prins van de kerk?
1158
01:29:20,641 --> 01:29:24,416
Vroeger kwamen mensen in opstand
en slachtten hun koningen af.
1159
01:29:24,417 --> 01:29:27,235
Vanavond is het begin
van een revolutie die al lang had moeten plaatsvinden.
1160
01:29:27,553 --> 01:29:30,848
Tien jaar geleden probeerden we het
een vreedzame campagne
1161
01:29:30,849 --> 01:29:34,698
voor de belastingheffing hiervan
miljardenbedrijven.
1162
01:29:34,785 --> 01:29:36,320
Maar...
1163
01:29:36,321 --> 01:29:38,464
...ze ondersteunen het economische systeem.
1164
01:29:38,465 --> 01:29:41,120
En dus het economische systeem
steunde hen.
1165
01:29:41,121 --> 01:29:44,320
We werden aangevallen, uitgelachen...
1166
01:29:44,321 --> 01:29:46,720
...en uiteindelijk gevangengezet.
1167
01:29:46,721 --> 01:29:49,280
Maar het was daar, in die hellegaten,
1168
01:29:49,281 --> 01:29:52,032
waar de geest gebonden is
en de geest is geketend,
1169
01:29:52,033 --> 01:29:55,136
dat wij dat beseften
de meest effectieve manier
1170
01:29:55,137 --> 01:29:59,740
radicale verandering teweeg te brengen
is het historisch bewezen pad...
1171
01:29:59,745 --> 01:30:01,856
...van geweld.
1172
01:30:22,177 --> 01:30:23,684
O, meneer Hennesey...
1173
01:31:54,754 --> 01:31:56,834
Ze was een stoere, oude moeder.
1174
01:31:56,835 --> 01:31:58,881
Kom op.
We moeten naar het operagebouw!
1175
01:31:58,882 --> 01:32:02,273
Maar het operahuis is duidelijk
aan de andere kant van de stad, en het is al zeven uur.
1176
01:32:02,274 --> 01:32:04,425
De opera moet al begonnen zijn.
1177
01:32:36,354 --> 01:32:40,386
Als je wilt weten wie we zijn
1178
01:32:40,387 --> 01:32:44,641
Wij zijn heren van Japan
1179
01:32:44,642 --> 01:32:48,770
Op menig vaas en pot
1180
01:32:48,771 --> 01:32:53,374
Op menig scherm en fan
1181
01:32:55,458 --> 01:32:59,650
We figuren in levendige verf
Onze houding is vreemd en vreemd
1182
01:32:59,650 --> 01:33:01,826
Bel Coleman. Zeg hem dat hij dat moet doen
alle eenheden in de buurt
1183
01:33:01,827 --> 01:33:03,138
Ontmoet me buiten het operagebouw.
1184
01:33:03,139 --> 01:33:05,538
Ze mogen in geen geval worden aangenomen
enige actie totdat ik arriveer.
1185
01:33:05,539 --> 01:33:09,427
- Zorg voor Fergie.
- Misschien heb je dit nodig.
1186
01:33:10,499 --> 01:33:14,233
- Het is 19.15 uur! Het gaat ons nooit lukken!
- We redden het wel.
1187
01:33:47,811 --> 01:33:50,824
- Tony, dit is eenrichtingsverkeer!
- Klootzak!
1188
01:33:51,620 --> 01:33:53,280
Kijk uit!
1189
01:34:04,964 --> 01:34:07,004
En alles is goed zoals goed kan zijn
1190
01:34:07,005 --> 01:34:11,363
Zo goed als goed
1191
01:34:11,363 --> 01:34:14,118
Kan zijn
1192
01:34:20,772 --> 01:34:23,139
Dit strenge decreet
Je zult het begrijpen
1193
01:34:23,140 --> 01:34:24,834
Veroorzaakte grote ontsteltenis
Door het hele land
1194
01:34:24,835 --> 01:34:26,563
Voor jong en oud en verlegen en brutaal
1195
01:34:26,563 --> 01:34:28,322
Werden in gelijke mate getroffen
1196
01:34:28,323 --> 01:34:32,355
De jeugd die met een zwervend oog knipoogde
Of slaakte een niet-echtelijke zucht
1197
01:34:32,356 --> 01:34:36,323
Werd daarop ter dood veroordeeld
Meestal maakte hij bezwaar
1198
01:34:36,324 --> 01:34:39,586
Bezwaar gemaakt, bezwaar gemaakt
1199
01:34:39,587 --> 01:34:42,523
Hij maakte meestal bezwaar
1200
01:34:50,436 --> 01:34:51,904
Jezus!
1201
01:35:03,428 --> 01:35:04,818
O, kijk uit!
1202
01:35:05,188 --> 01:35:06,848
Pas op!
1203
01:35:25,316 --> 01:35:28,323
- Mamma mia! Luigi!
- Alles goed met je?
1204
01:35:28,324 --> 01:35:30,852
- Ik ben oké.
- Oké, kom op. Laten we hier weggaan.
1205
01:35:30,852 --> 01:35:33,732
- Ben je gek?!
- Het is in orde, iedereen! Het is oké!
1206
01:35:33,733 --> 01:35:36,324
- Niemand is gewond! Het is een noodgeval!
- Ben je gek?! Mijn Luigi...
1207
01:35:36,325 --> 01:35:38,340
- Je maakt mijn restaurant kapot!
- Ik ben een politieagent.
1208
01:35:38,341 --> 01:35:40,387
- Ben je gek?!
- Maak je geen zorgen. Geniet van je diner!
1209
01:35:40,388 --> 01:35:41,816
Niets om je zorgen over te maken!
1210
01:35:42,085 --> 01:35:45,508
Er is niets om... Dat ben ik
een politieagent. Het is een noodgeval.
1211
01:35:45,509 --> 01:35:47,363
Wij moeten vertrekken.
We geven de telefoon terug...
1212
01:35:47,364 --> 01:35:49,764
- Politie! Politie! Luigi!
- Het is een hele grote bestelling. Grote bestelling.
1213
01:35:49,765 --> 01:35:52,134
- Grote bestelling.
- Ze breken mijn ristorante!
1214
01:35:56,100 --> 01:35:58,051
Hé, jij! Kijk, ik ben een politieagent.
1215
01:35:58,052 --> 01:36:00,196
Ik moet naar het operahuis,
en jij moet mij rijden.
1216
01:36:00,197 --> 01:36:02,980
- Ver weg!
- Geweldig, ja. Ga vooraan staan, Gloria.
1217
01:36:02,981 --> 01:36:06,147
Het is een situatie van leven en dood,
Dus ga verder, maatje.
1218
01:36:10,021 --> 01:36:14,625
Alles klopt helemaal
Het klopt allemaal
1219
01:36:24,005 --> 01:36:27,396
En dus zijn we meteen op borgtocht vrijgelaten
Een veroordeelde uit de provinciale gevangenis
1220
01:36:27,397 --> 01:36:29,188
Wiens hoofd was het volgende
Onder een of ander voorwendsel
1221
01:36:29,189 --> 01:36:30,948
Veroordeeld om te worden afgemaaid
1222
01:36:30,949 --> 01:36:33,060
En maakte hem tot hoofdman, want dat zeiden we
1223
01:36:33,061 --> 01:36:36,804
'Wie is de volgende die wordt onthoofd?
Kan het hoofd van iemand anders niet afhakken"
1224
01:36:36,805 --> 01:36:41,409
'Totdat hij de zijne heeft afgesneden
Zijn eigen weg, zijn eigen weg"
1225
01:36:48,581 --> 01:36:49,855
Ver weg!
1226
01:37:14,373 --> 01:37:15,686
Ver weg.
1227
01:37:22,757 --> 01:37:26,565
Wij zijn drie kleine meiden van school
Pert als schoolmeisje kan dat wel zijn
1228
01:37:26,566 --> 01:37:30,405
Tot de rand gevuld met meisjesachtige vrolijkheid
Drie kleine dienstmeisjes van school
1229
01:37:30,406 --> 01:37:33,495
Alles is een bron van plezier
1230
01:37:34,213 --> 01:37:36,853
Niemand is veilig, want wij geven om niemand
1231
01:37:38,469 --> 01:37:41,829
Het leven is een grap die nog maar net is begonnen
1232
01:38:01,158 --> 01:38:02,394
Ver weg.
1233
01:38:31,558 --> 01:38:33,320
Ver weg.
1234
01:38:35,046 --> 01:38:37,573
Houd het vast! Stop! Politie!
1235
01:38:37,574 --> 01:38:40,325
- Hé, wat is hier gebeurd?
- Ja. Groot ongeluk daar.
1236
01:38:40,326 --> 01:38:43,270
Ik ben bij de politie. We hebben er een paar nodig
hulp. Wil je ons helpen?
1237
01:38:43,271 --> 01:38:45,349
- Natuurlijk, geen probleem.
- Volg die cowboy. Hij is met...
1238
01:38:45,350 --> 01:38:48,066
Hij is bij de FBI. Gloria, stap in.
1239
01:38:52,134 --> 01:38:54,850
Hé! Hé, wacht! Wachten! Wachten!
1240
01:39:08,390 --> 01:39:10,540
Toon! Hallo.
1241
01:39:13,510 --> 01:39:16,358
Tony, er is daarginds een oud echtpaar.
Ze spreken geen Engels.
1242
01:39:16,359 --> 01:39:17,926
Ze zijn net aangekomen in Amerika.
1243
01:39:17,927 --> 01:39:21,094
Dat is geweldig. Vertel het ze gewoon
stevig vast te houden. Ik kan nu niet stoppen.
1244
01:39:22,502 --> 01:39:25,958
Drie kleine dienstmeisjes van school
Drie kleine dienstmeisjes die allemaal onoplettend zijn
1245
01:39:25,959 --> 01:39:30,562
Kom van een damesseminarie
Bevrijd van zijn geniale voogdij
1246
01:39:30,822 --> 01:39:35,426
Drie kleine dienstmeisjes van school
Drie kleine dienstmeisjes van school
1247
01:39:40,583 --> 01:39:44,582
Eén klein meisje is een bruid, Yum-Yum
Er komen twee kleine dienstmeisjes
1248
01:39:44,583 --> 01:39:49,186
Drie kleine dienstmeisjes is het totaalbedrag
Drie kleine dienstmeisjes van school
1249
01:39:56,615 --> 01:39:59,434
Dus zie je?
Er is niets om je zorgen over te maken.
1250
01:39:59,527 --> 01:40:03,366
Alles komt goed.
We zijn volkomen veilig.
1251
01:40:03,367 --> 01:40:06,982
Tony, hier, hij is een politieagent.
Je weet wel, een agent?
1252
01:40:06,983 --> 01:40:10,982
- Weet je, bang, bang, zoals Kojak?
- Kojak?
1253
01:40:10,983 --> 01:40:13,126
- Wat?
- Kojak? Klap, knal?
1254
01:40:13,127 --> 01:40:17,195
- Rechts! Rechts!
- Kojak!
1255
01:40:19,687 --> 01:40:20,923
Kojak!
1256
01:40:23,591 --> 01:40:26,114
Kojak!
1257
01:40:49,832 --> 01:40:54,435
Je genietingen houden op
Help mij allemaal
1258
01:40:54,567 --> 01:40:59,171
Wel, wie is deze wiens kwade ogen
Regenziekte over onze festiviteiten
1259
01:41:00,744 --> 01:41:05,347
Ik claim mijn meineed minnaar, Nanki-Pooh
1260
01:41:08,616 --> 01:41:13,219
O dwaas, om geneugten te mijden
Dat klontert nooit
1261
01:41:13,608 --> 01:41:16,736
Ga, laat je dodelijke werk ongedaan
1262
01:42:11,624 --> 01:42:13,543
...onze vreugdevooruitgang
1263
01:42:13,544 --> 01:42:17,159
- Met lachend lied en vrolijke dans
- Met lachend lied en vrolijke dans
1264
01:42:17,160 --> 01:42:19,272
Laat dan de menigte
Onze vreugdevooruitgang
1265
01:42:19,273 --> 01:42:23,876
Met lachend lied en vrolijke dans
Met lachlied...
1266
01:42:25,993 --> 01:42:29,351
Oké, nu, als we binnen zijn,
Ik wil dat je de albino aanwijst.
1267
01:42:29,352 --> 01:42:32,040
Jij bent de enige die hem heeft gezien,
hij mag een vermomming dragen.
1268
01:42:32,041 --> 01:42:34,951
O God! Hij zal in een van zijn
de twee orgelbaaien, nietwaar?
1269
01:42:34,952 --> 01:42:37,771
Dat zei de dame.
Kijk uit. Wacht even.
1270
01:42:41,353 --> 01:42:43,580
Jongens, kom op!
1271
01:42:44,329 --> 01:42:46,888
O, het was erg leuk je te ontmoeten. Doei.
1272
01:42:46,889 --> 01:42:48,200
- Sayonara.
- Sayonara.
1273
01:42:48,201 --> 01:42:50,802
Kojak! Bang, bang!
1274
01:42:51,561 --> 01:42:53,735
Vertel Morgan dat ik er ben.
Je controleert het bij de beveiliging. Laten we gaan.
1275
01:42:53,736 --> 01:42:55,989
Jullie twee blijven bij ons. Kom op.
1276
01:42:58,409 --> 01:43:03,012
Vergeefs om genade
Op je knieën zul je een aanklacht indienen
1277
01:43:04,904 --> 01:43:06,920
Luitenant Carlson van de politie...
1278
01:43:06,921 --> 01:43:09,819
Ik ruk het masker van je vermomming
1279
01:43:10,601 --> 01:43:12,935
Nu komt de klap
1280
01:43:12,936 --> 01:43:16,872
Bereid je voor op verrassend nieuws
1281
01:43:16,873 --> 01:43:18,888
Hoe kan ik mijn vijand tegenhouden?
1282
01:43:18,889 --> 01:43:20,712
Jullie twee, kom met mij mee. Haal die eruit.
1283
01:43:20,713 --> 01:43:23,976
Geen minstreel, ondanks bravoure
1284
01:43:23,977 --> 01:43:25,640
Open het.
1285
01:43:25,641 --> 01:43:30,244
- Ik weet het
- Hij is de zoon van jouw...
1286
01:43:34,121 --> 01:43:36,648
Moet aan de andere kant zijn.
Blijf hier tot we hem pakken.
1287
01:43:36,649 --> 01:43:38,682
Jullie komen met mij mee. Kom op.
1288
01:43:48,073 --> 01:43:52,554
Toon! Toon! Hulp! Hulp! Toon!
1289
01:44:03,658 --> 01:44:05,544
- Waar gaat dit heen?
- Naar de grids, backstage.
1290
01:44:05,545 --> 01:44:08,596
Zeg tegen Coleman dat hij me backstage ontmoet.
Jij komt met mij mee.
1291
01:44:09,577 --> 01:44:10,928
Van jouw...
1292
01:44:12,329 --> 01:44:13,836
De zoon van jouw...
1293
01:44:20,393 --> 01:44:24,873
Gij brult, gij stormen huilen
Je toorn stort uit met een boos gegrom
1294
01:44:24,874 --> 01:44:28,617
Doe je ergste, mijn wraakroep
Zullen triomfantelijk over alles opstaan
1295
01:44:28,618 --> 01:44:32,616
We zullen niets meer horen, onheilspellende uil
Van vreugde stijgen we op, ondanks je frons
1296
01:44:32,617 --> 01:44:36,905
De echo's van ons festival
Zullen triomfantelijk over alles opstaan
1297
01:44:36,906 --> 01:44:41,065
Bereid je voor op wee, hooghartige heren
1298
01:44:41,065 --> 01:44:45,096
Ik ga meteen naar Mikado-wijken
1299
01:44:45,097 --> 01:44:49,353
Ga weg Verzamel je hordes
1300
01:44:49,354 --> 01:44:53,097
Verkondig je wee in sombere akkoorden
1301
01:44:53,098 --> 01:44:57,193
We luisteren niet naar hun sombere geluid
1302
01:44:57,194 --> 01:45:01,097
Want overal heerst vreugde
1303
01:45:01,098 --> 01:45:05,161
We luisteren niet naar hun sombere geluid
1304
01:45:05,162 --> 01:45:09,193
Want overal heerst vreugde
1305
01:45:09,194 --> 01:45:12,809
De echo's van ons festival
1306
01:45:12,810 --> 01:45:17,065
Zal triomfantelijk over alles oprijzen
1307
01:45:17,066 --> 01:45:21,670
-Zal triomfantelijk over alles opstaan
- Zal triomfantelijk opstaan
1308
01:45:23,210 --> 01:45:27,145
Zegevierend over alles
1309
01:45:27,146 --> 01:45:30,473
Zal triomfantelijk over alles oprijzen
1310
01:45:30,474 --> 01:45:35,017
Mijn fouten met wraak
Zal worden gekroond
1311
01:45:35,018 --> 01:45:39,369
We luisteren niet naar hun sombere geluid
1312
01:45:39,370 --> 01:45:43,721
Want overal heerst vreugde
1313
01:45:43,722 --> 01:45:44,873
We luisteren niet naar hun sombere geluid
1314
01:45:44,874 --> 01:45:48,009
We luisteren niet naar hun sombere geluid
1315
01:45:48,010 --> 01:45:52,457
Want overal heerst vreugde
1316
01:45:52,458 --> 01:45:56,362
- Mijn fouten met wraak...
- We luisteren niet naar hun sombere geluid
1317
01:45:56,362 --> 01:46:00,966
Want overal heerst vreugde
1318
01:47:17,867 --> 01:47:21,563
Laat het gordijn zakken.
En breng dat andere naar beneden.
1319
01:47:28,619 --> 01:47:31,593
Neem dit. Haal ze naar beneden.
1320
01:47:41,836 --> 01:47:43,978
- Je hebt daar echt een risico genomen.
- Ik weet.
1321
01:47:43,979 --> 01:47:46,877
- Alles goed?
- Ik ben perfect.
1322
01:47:50,956 --> 01:47:53,291
Doe het gordijn omhoog,
doe het gordijn omhoog!
1323
01:47:53,292 --> 01:47:55,815
Hoor je dat applaus niet?
1324
01:53:46,000 --> 01:53:52,000
[V.6.]